1
00:00:58,433 --> 00:01:00,978
Bizim nesilde kimler var

2
00:01:00,978 --> 00:01:03,647
1950'lerde dans etmedim

3
00:01:03,647 --> 00:01:06,942
bu muhteşem klasiğe

4
00:01:07,276 --> 00:01:08,777
"Samba no Arpege" mi?

5
00:01:08,777 --> 00:01:12,322
Waldir'in bir grubu vardı.

6
00:01:12,322 --> 00:01:15,409
Oynadılar
tüm mezuniyet danslarında.

7
00:01:15,409 --> 00:01:17,744
Peki ya bu koro? Şarkıyı kim söylüyor?

8
00:01:18,120 --> 00:01:21,456
- Müzisyenlerin kendileri mi?
- Evet.

9
00:01:21,456 --> 00:01:23,375
Ve arkadaşın da burada.

10
00:01:23,375 --> 00:01:26,211
- Evet, ben de oradaydım.
- Güzel.

11
00:01:26,211 --> 00:01:31,175
Aslında Waldir'in kendisi
koroyu da yaptı.

12
00:01:31,175 --> 00:01:32,176
Güzel.

13
00:01:32,176 --> 00:01:35,637
"Şevk eksikliği olan insanlar
Dans edecek cesaretin yok, görüyorsun

14
00:01:35,637 --> 00:01:38,932
"Arpège kulübünde Samba
Olabildiğince tatlı."

15
00:01:38,932 --> 00:01:40,392
Hadi duyalım.

16
00:01:40,392 --> 00:01:43,187
"Samba no Arpege",
Luiz Bandeira ve Waldir Calmon.

17
00:02:35,822 --> 00:02:37,866
Hikayemiz belirlendi

18
00:02:37,866 --> 00:02:40,160
1977 Brezilya'sında,

19
00:02:40,160 --> 00:02:42,788
büyük bir fesatlık dönemi...

20
00:03:14,069 --> 00:03:15,153
Merhaba.

21
00:03:15,904 --> 00:03:17,239
Doldurmamı ister misin?

22
00:03:17,614 --> 00:03:19,658
Bunun için endişelenme.
sorun değil.

23
00:03:20,117 --> 00:03:22,494
- Doldurmak ister misin?
- Peki...

24
00:03:24,913 --> 00:03:26,832
Evet, doldurun ama...

25
00:03:28,292 --> 00:03:29,793
Bu neyle ilgili?

26
00:03:29,793 --> 00:03:32,337
Geçen pazar günü yaşandı.

27
00:03:32,754 --> 00:03:35,591
Zavallı şeytan bir bıçakla geldi
yağ tenekelerini çalmak için...

28
00:03:35,591 --> 00:03:38,260
Rivanildo, gece adamı,
12 kalibreyi yakaladım

29
00:03:38,886 --> 00:03:41,972
ve onu vurdum
göğsünde ve yüzünde.

30
00:03:41,972 --> 00:03:43,432
Bir daha asla kalkmadı.

31
00:03:43,807 --> 00:03:45,809
Piç, hak ettiğini buldu.

32
00:03:46,268 --> 00:03:48,312
Merak etmeyin, siz bir müşterisiniz.

33
00:03:48,312 --> 00:03:49,813
Bununla hiçbir ilgisi yok.

34
00:03:49,813 --> 00:03:50,856
TAMAM?

35
00:03:51,648 --> 00:03:52,774
Peki öyleyse.

36
00:03:52,774 --> 00:03:54,151
Biraz yedekle.

37
00:03:54,860 --> 00:03:56,695
- Pompanın yakınında olmak.
- TAMAM.

38
00:03:56,695 --> 00:03:58,947
- Pazar gününden beri orada mı?
- Evet.

39
00:03:58,947 --> 00:04:01,241
Sana tüm hikayeyi anlatacağım.

40
00:04:04,453 --> 00:04:07,956
Pazar gecesinden beri oradaydı.
karnaval hafta sonu.

41
00:04:10,959 --> 00:04:12,419
Rivanildo ev sahiplerini aradı.

42
00:04:13,629 --> 00:04:15,047
Ben de yaptım.

43
00:04:17,132 --> 00:04:18,966
Cevap yok.

44
00:04:24,932 --> 00:04:27,851
Rivanildo kaçtı
suçüstü yakalanmamak için.

45
00:04:28,393 --> 00:04:31,146
Bir karnaval partisine gittim.

46
00:04:31,855 --> 00:04:33,398
Ve bu karmaşayla buradayım.

47
00:04:35,567 --> 00:04:36,860
Kaputu açın.

48
00:04:44,284 --> 00:04:45,702
Eğer gidersem,

49
00:04:46,620 --> 00:04:48,080
İşimi kaybedeceğim.

50
00:04:49,623 --> 00:04:50,874
Eğer burada kalırsam

51
00:04:51,750 --> 00:04:53,502
Çürüyen ete sıkışıp kaldım.

52
00:04:55,754 --> 00:04:58,257
Bu saçmalığa neredeyse alışmaya başladım.

53
00:04:58,257 --> 00:04:59,216
Ne kadar?

54
00:05:00,259 --> 00:05:03,345
- 120'de durun lütfen.
- Sağ.

55
00:05:03,345 --> 00:05:04,972
Polisi aramadın mı?

56
00:05:05,848 --> 00:05:07,516
Ah polisler...

57
00:05:07,516 --> 00:05:11,228
Yaptık, geleceklerini söylediler
Ash Çarşamba tarafından

58
00:05:11,228 --> 00:05:13,188
çünkü karnavalda çok meşgul.

59
00:05:13,981 --> 00:05:16,066
Şu ana kadar onlardan bir iz yok.

60
00:05:16,066 --> 00:05:18,861
Bugün Salı.
Dün kokmaya başladım.

61
00:05:19,528 --> 00:05:21,029
Ah, şu köpeklere bak.

62
00:05:21,488 --> 00:05:22,531
Hey köpekler!

63
00:05:23,991 --> 00:05:24,992
Bas git!

64
00:05:27,202 --> 00:05:28,287
Kaç!

65
00:05:28,287 --> 00:05:29,830
Lanet melezler, dövün şunu!

66
00:05:29,830 --> 00:05:31,582
Defol buradan!

67
00:05:31,582 --> 00:05:32,666
Ne halt.

68
00:05:43,218 --> 00:05:44,261
Teşekkürler.

69
00:05:44,887 --> 00:05:46,096
Güle güle.

70
00:05:46,096 --> 00:05:47,431
Sonunda.

71
00:05:50,684 --> 00:05:51,894
Teşekkür ederim.

72
00:05:59,568 --> 00:06:03,447
FEDERAL OTOYOL POLİSİ

73
00:06:34,228 --> 00:06:36,313
Pazar gününden beri orada.

74
00:06:36,313 --> 00:06:37,439
Çok erken değilsin.

75
00:06:40,150 --> 00:06:42,819
Bizim bundan haberimiz bile yoktu.

76
00:06:42,819 --> 00:06:44,821
Bu arada ben de bu sefaletin içindeyim.

77
00:06:46,073 --> 00:06:47,866
- Günaydın efendim.
- Sabah.

78
00:06:49,576 --> 00:06:52,246
Lisans ve kayıt lütfen.

79
00:06:54,414 --> 00:06:57,584
Yani ceset için burada değil misin?

80
00:06:57,584 --> 00:06:58,710
Hiç de değil

81
00:06:58,710 --> 00:07:01,255
partnerim kontrol etmek için yukarı çıkmak istedi

82
00:07:01,255 --> 00:07:02,756
sarı böcek.

83
00:07:12,474 --> 00:07:15,477
bana gösterebilir misin
Yangın söndürücünüz lütfen?

84
00:07:18,146 --> 00:07:21,108
Arabadan iner misiniz efendim?

85
00:07:22,818 --> 00:07:23,902
Neden?

86
00:07:25,571 --> 00:07:27,573
Arabana binmem gerekiyor.

87
00:07:30,158 --> 00:07:31,743
Bana güvenebilirsin.

88
00:07:32,619 --> 00:07:34,413
Bunu gerçekten yapman gerekiyor mu?

89
00:07:34,413 --> 00:07:35,414
Evet.

90
00:07:35,789 --> 00:07:36,999
Lütfen dışarı çıkın.

91
00:07:46,175 --> 00:07:47,593
Burada bekle, olur mu?

92
00:08:10,199 --> 00:08:11,658
Yangın söndürücü iyidir.

93
00:08:14,203 --> 00:08:15,204
Evet...

94
00:08:16,246 --> 00:08:17,789
öyle.

95
00:08:29,885 --> 00:08:31,720
Arabada uyuşturucu yok mu?

96
00:08:32,261 --> 00:08:33,931
Esrar içmiyor musun?

97
00:08:35,224 --> 00:08:36,225
HAYIR.

98
00:08:39,227 --> 00:08:40,312
Silah mı?

99
00:08:40,895 --> 00:08:42,313
Ben silah taşımıyorum.

100
00:08:57,246 --> 00:08:59,665
Devam edin, durmayın.

101
00:09:15,681 --> 00:09:17,349
Kimse durmak istemiyor.

102
00:09:24,773 --> 00:09:26,733
Bu biraz kel değil mi?

103
00:09:27,985 --> 00:09:29,570
Bu iyi bir yedek.

104
00:09:32,072 --> 00:09:33,323
Peki o zaman.

105
00:09:36,702 --> 00:09:38,078
Dinleyin efendim...

106
00:09:42,958 --> 00:09:44,835
Sen...

107
00:09:44,835 --> 00:09:47,838
bağış yap
Güç'ün karnaval fonuna mı?

108
00:09:49,590 --> 00:09:50,674
Kaptan...

109
00:09:50,674 --> 00:09:53,218
Yüzbaşı değilim, çavuşum.

110
00:09:53,886 --> 00:09:55,095
Çavuş.

111
00:09:55,470 --> 00:09:57,764
Üç gündür araba kullanıyorum.

112
00:09:58,307 --> 00:10:01,310
Kalan tüm paramı benzine harcadım.

113
00:10:04,354 --> 00:10:06,190
Eğer istersen...

114
00:10:08,859 --> 00:10:12,112
Bunlardan bazılarına sahip olabilirsiniz.
Sigaralar.

115
00:10:17,075 --> 00:10:18,285
Onları saklayabilir miyim?

116
00:10:18,911 --> 00:10:20,370
Elbette.

117
00:10:57,449 --> 00:10:59,493
Kaç!
Defol git buradan.

118
00:11:00,369 --> 00:11:01,537
Bas git!

119
00:11:02,037 --> 00:11:03,038
Vay!

120
00:11:03,372 --> 00:11:05,374
Lanet uyuz pislikler.

121
00:11:12,548 --> 00:11:15,425
GİZLİ AJAN

122
00:11:47,416 --> 00:11:50,377
Pernambuco'dan dünyaya.

123
00:11:50,377 --> 00:11:53,922
Jornal do Commercio'yu dinleyenler,
iyi günler!

124
00:12:13,817 --> 00:12:16,153
BENİM TARAFIMDAN SÜRÜLDÜ
ALLAH TARAFINDAN YÖNLENDİRİLİR

125
00:12:16,153 --> 00:12:18,238
Bugün Shrove Salı.

126
00:12:18,238 --> 00:12:22,284
Yani boynuzlandın, öyle mi?

127
00:12:22,284 --> 00:12:23,660
Ve acıyor mu?

128
00:12:23,660 --> 00:12:27,039
Arkanıza yaslanabilirsiniz
ve Chicago'nun tadını çıkarın,

129
00:12:27,039 --> 00:12:29,666
"Eğer beni şimdi bırakırsan."

130
00:12:37,299 --> 00:12:40,511
MACUMBA, FAKİR ADAMIN BÜKÜMÜDÜR

131
00:13:46,451 --> 00:13:51,623
BÖLÜM 1
ÇOCUĞUN KABUSU

132
00:13:55,377 --> 00:13:58,046
OŞİNOGRAFİ BÖLÜMÜ

133
00:14:15,230 --> 00:14:16,648
Senin onayın mı baba?

134
00:14:17,065 --> 00:14:18,233
Şef Öklid.

135
00:14:18,233 --> 00:14:21,445
Oğullarımla biraz konuşmam lazım.
sakıncası var mı?

136
00:14:21,445 --> 00:14:22,905
Haydi, kaybol.

137
00:14:31,496 --> 00:14:33,415
İçeri girmeden önce...

138
00:14:35,751 --> 00:14:37,586
bana aşağıyı ver.

139
00:14:37,920 --> 00:14:39,087
Dinle baba...

140
00:14:39,588 --> 00:14:42,925
Sanırım geçen haftaki serseri.

141
00:14:43,425 --> 00:14:44,676
Ne?

142
00:14:44,676 --> 00:14:47,012
Ne oluyor?
Aklını mı kaçırdın?

143
00:14:47,012 --> 00:14:49,848
Babamı çekeceğimi mi sanıyorsun?
bir karnaval partisinin dışında

144
00:14:49,848 --> 00:14:51,308
eğer ciddi değilse?

145
00:14:52,935 --> 00:14:54,603
Buranın sorumlusu kim?

146
00:14:55,020 --> 00:14:56,939
Cordeiro bölgesinden Aristeu.

147
00:14:56,939 --> 00:14:59,525
Bu ibneye dayanamıyorum.

148
00:14:59,525 --> 00:15:01,026
Fernando buralarda değil mi?

149
00:15:01,026 --> 00:15:02,611
Karnavalın tadını çıkarıyor.

150
00:15:03,904 --> 00:15:05,948
- Gazeteci var mı?
- Hayır.

151
00:15:05,948 --> 00:15:07,908
Sadece bir bilim adamı ve birkaç öğrenci.

152
00:15:10,953 --> 00:15:13,497
Sağdaki mi yoksa soldaki mi?

153
00:15:13,497 --> 00:15:15,749
Göremedim, çok uzaktaydım.

154
00:15:16,124 --> 00:15:17,543
Kokuyor.

155
00:15:39,773 --> 00:15:42,109
Baş Öklid,
gelmene gerek yoktu.

156
00:15:42,109 --> 00:15:44,444
Gerçekten burada işim neredeyse bitti.

157
00:15:53,620 --> 00:15:56,540
Ben Euclides Cavalcanti'yim.
polis şefi.

158
00:15:56,540 --> 00:15:57,624
Hizmetinizde.

159
00:15:59,751 --> 00:16:03,172
Örnek Pazar günü bulundu.
hızlı hareket etmeliyiz.

160
00:16:04,006 --> 00:16:06,967
- Burada buzdolabınız yok mu?
- Kırık.

161
00:16:07,801 --> 00:16:11,346
Biz bunun üzerinde çalışırken,
parçayı bulduk...

162
00:16:11,346 --> 00:16:13,015
Yani bacak.

163
00:16:13,390 --> 00:16:17,019
Onu kaldırmaya başladım
ama yapmamanın daha iyi olacağını düşündüm.

164
00:16:17,477 --> 00:16:19,229
Polisi aradık.

165
00:16:21,398 --> 00:16:23,066
Lanet olsun...

166
00:16:25,485 --> 00:16:28,238
Köpekbalığı nerede bulundu?

167
00:16:28,655 --> 00:16:29,990
yoksa öldürüldü mü?

168
00:16:29,990 --> 00:16:32,034
Plaja 150 metre.

169
00:16:32,034 --> 00:16:33,243
Candeias'ta.

170
00:16:36,038 --> 00:16:37,706
Ve bacak...

171
00:16:38,207 --> 00:16:39,708
bir erkeğe mi ait?

172
00:16:39,708 --> 00:16:41,418
Hiçbir şey söylememeyi tercih ederim.

173
00:16:41,418 --> 00:16:43,378
Bunu bir adli tabip söyleyecektir.

174
00:16:47,382 --> 00:16:50,052
- Çakı mı? Yapma.
- Buna alışkınım.

175
00:16:50,052 --> 00:16:51,887
Numuneye zarar verirsiniz.

176
00:16:51,887 --> 00:16:54,181
Parçayı kendim çıkaracağım.

177
00:16:54,181 --> 00:16:56,433
Orada bekleyin lütfen.

178
00:16:57,434 --> 00:16:58,769
Çakı yok.

179
00:16:59,269 --> 00:17:00,521
Eldivenlerim.

180
00:17:05,608 --> 00:17:07,736
Profesör, sadece bir soru.

181
00:17:07,736 --> 00:17:09,070
Hiç fotoğraf çekildi mi?

182
00:17:11,949 --> 00:17:13,367
Resim yok.

183
00:17:19,373 --> 00:17:20,499
Profesör,

184
00:17:20,499 --> 00:17:22,000
köpekbalığı erkek mi dişi mi?

185
00:17:30,050 --> 00:17:31,176
Erkek.

186
00:17:48,527 --> 00:17:49,361
Kahretsin!

187
00:17:51,530 --> 00:17:52,531
Kahretsin!

188
00:17:53,031 --> 00:17:54,908
Görev tamamlandı.

189
00:17:56,743 --> 00:17:59,496
Aman tanrım, sırılsıklam olmuşsun!

190
00:18:00,497 --> 00:18:01,707
Burada.

191
00:18:03,584 --> 00:18:06,461
-Dona Sebastiana mı?
- Evet, hizmetinizdeyim.

192
00:18:06,461 --> 00:18:08,213
-Marcelo mu?
- Bu doğru.

193
00:18:08,213 --> 00:18:09,715
- Nasılsın?
- Çok iyi.

194
00:18:09,715 --> 00:18:11,466
- Bir arabaya ihtiyacım var.
- Tabii, atla.

195
00:18:16,138 --> 00:18:18,807
Bu Clóvis.
Koşu tahtasına çık evlat!

196
00:18:18,807 --> 00:18:20,642
- Nasılsın dostum?
- İyi.

197
00:18:20,642 --> 00:18:22,895
- Orada iyi misin?
- Evet.

198
00:18:22,895 --> 00:18:24,062
Gidiyoruz.

199
00:18:24,438 --> 00:18:27,566
Domuzlar seni yakalamadı mı?
o sakalı ne zaman gördüler?

200
00:18:29,109 --> 00:18:30,736
Bugün beni soydular!

201
00:18:30,736 --> 00:18:32,654
- Nasıl?
- Sigaralarımı çaldılar.

202
00:18:32,654 --> 00:18:34,281
Onlara hiçbir şey verme!

203
00:18:34,281 --> 00:18:36,283
Sigaralarımdan biraz alabilirsin.

204
00:18:36,283 --> 00:18:38,368
Benimkini çalmalarına asla izin vermem.

205
00:18:38,368 --> 00:18:40,245
Ne zamandır sigara içiyorsun?

206
00:18:40,245 --> 00:18:41,622
60 yıldır.

207
00:18:41,622 --> 00:18:43,332
Şaka yapıyorsun! Kaç yaşındasın?

208
00:18:43,332 --> 00:18:45,667
77, doğum belgemde yazıyor.

209
00:18:45,667 --> 00:18:47,169
1900 yılında doğdum.

210
00:19:17,157 --> 00:19:19,034
Ona yardım et.

211
00:19:19,034 --> 00:19:21,203
- Bagajı açabilir misin?
- Açık.

212
00:19:26,875 --> 00:19:28,418
Hoş geldin.

213
00:19:29,503 --> 00:19:31,713
- Adam bu mu?
- Öyle.

214
00:19:32,548 --> 00:19:33,715
Hoş geldin!

215
00:19:33,715 --> 00:19:35,092
OFİR tımarhanesi

216
00:19:37,052 --> 00:19:39,221
Sana biraz bira aldım.

217
00:19:40,389 --> 00:19:41,723
Hoş geldin içeceği.

218
00:19:44,893 --> 00:19:46,728
Tanrı'nın annesi Meryem...

219
00:19:47,896 --> 00:19:48,772
Haroldo.

220
00:19:50,065 --> 00:19:51,108
Marcelo.

221
00:19:51,567 --> 00:19:52,818
Ah dostum...

222
00:19:54,111 --> 00:19:57,823
Bu parti 7'den beri devam ediyor.
İki gecedir kimse uyumadı.

223
00:19:57,823 --> 00:19:59,449
Haydi, Dona Sebastiana!

224
00:20:00,075 --> 00:20:02,077
Hadi eve gidelim, dinlensen iyi olur.

225
00:20:04,413 --> 00:20:06,123
- Sonra görüşürüz.
- Hoş geldin.

226
00:20:08,375 --> 00:20:09,585
Bakın burada kim var!

227
00:20:10,127 --> 00:20:11,753
Tereza Victoria.

228
00:20:12,087 --> 00:20:14,256
Bu Marcelo, yeni geldim.

229
00:20:14,256 --> 00:20:15,299
Merhaba.

230
00:20:15,299 --> 00:20:17,301
- Merhaba, tanıştığıma memnun oldum.
- Sen de.

231
00:20:17,301 --> 00:20:20,804
Bu António, kocası.
Angola'dan geliyorlar.

232
00:20:22,097 --> 00:20:24,474
Orada işler nasıl?

233
00:20:25,184 --> 00:20:27,269
Tanrım, biraz zaman ayırsan iyi olur.

234
00:20:27,978 --> 00:20:30,647
Biraz sohbet edebiliriz, sana anlatacağım.

235
00:20:32,191 --> 00:20:35,736
Dona Sebastiana,
bugün oldukça canlılar, değil mi?

236
00:20:35,736 --> 00:20:38,822
Endişelenme,
Onlardan müziği kısmalarını isteyeceğim.

237
00:20:39,364 --> 00:20:41,450
Bölünmüş bir baş ağrım var.

238
00:20:41,450 --> 00:20:42,826
- Ben hallederim.
- TAMAM.

239
00:20:42,826 --> 00:20:45,204
- Hoş geldin.
- Teşekkürler, umarım daha iyi hissedersin.

240
00:20:46,121 --> 00:20:48,040
- Sonra görüşürüz.
- Tanıştığıma memnun oldum.

241
00:20:48,999 --> 00:20:51,460
Burası Ofir.

242
00:20:51,460 --> 00:20:54,171
Yirmi yıldır burada yaşıyorum.

243
00:20:54,171 --> 00:20:57,299
Burası da yeğenim Geisa'nın dairesi.

244
00:20:57,299 --> 00:20:59,301
Hepsini senin için hazırladım.

245
00:20:59,301 --> 00:21:01,470
Gerçekten iş demek istiyorsun!

246
00:21:01,470 --> 00:21:04,723
- Hepsi güzel ve düzenli.
- Harika bir daire.

247
00:21:04,723 --> 00:21:06,475
Tamamen mobilyalı.

248
00:21:06,850 --> 00:21:09,978
Clóvis'ten gelmesini istedim
ve temizleyin.

249
00:21:09,978 --> 00:21:11,855
Bunları yatak odasına koyabilir miyim?

250
00:21:11,855 --> 00:21:13,815
Evet, Clóvis.

251
00:21:13,815 --> 00:21:18,237
Her yeri temizledi
ve tüm tozu temizledim.

252
00:21:18,237 --> 00:21:22,157
Ama daha fazlasını istedim
dün biraz koku getirdim

253
00:21:22,491 --> 00:21:25,452
taze sedef yaprağı yaprakları ve kaba tuz.

254
00:21:25,452 --> 00:21:27,663
Ve bir arınma ritüeli gerçekleştirdim.

255
00:21:27,663 --> 00:21:29,540
Harikasın.

256
00:21:29,957 --> 00:21:32,709
- Burayı kendi evin olarak düşün.
- Çok teşekkür ederim.

257
00:21:34,461 --> 00:21:36,296
Senden ne haber? Okulda mısın?

258
00:21:37,214 --> 00:21:38,632
- Hayır değilim.
- Nasıl olur?

259
00:21:38,632 --> 00:21:41,885
Geçen ay buraya geldi.
Rio Formoso'dan.

260
00:21:42,511 --> 00:21:45,973
Kaçmak
babasından ve amcasından.

261
00:21:46,390 --> 00:21:50,727
Onun erkek olmasını istediler
istedikleri şekilde.

262
00:21:50,727 --> 00:21:52,563
Clóvis bir erkek.

263
00:21:52,563 --> 00:21:54,523
- Değil misin?
- Evet, ben bir erkeğim.

264
00:21:54,523 --> 00:21:57,150
Ancak onların istediği gibi değil.

265
00:21:57,150 --> 00:21:59,152
Yani burada bana yardım ediyor.

266
00:21:59,152 --> 00:22:01,655
İstediğim her şeyi yapıyor
bitkileri sular,

267
00:22:01,655 --> 00:22:03,907
mango seçer,
her şeyi yapar.

268
00:22:03,907 --> 00:22:05,826
Pembe diziden sonra,

269
00:22:05,826 --> 00:22:07,452
yatmaya gider.

270
00:22:07,452 --> 00:22:09,371
Okuluna sonra bakarız.

271
00:22:09,705 --> 00:22:11,206
Okula gitmen gerekiyor.

272
00:22:13,041 --> 00:22:14,918
Yani evde bir kedi var.

273
00:22:25,554 --> 00:22:27,848
Dona Sebastiana, bu nedir?

274
00:22:29,600 --> 00:22:31,268
Kedilere alerjiniz var mı?

275
00:22:31,935 --> 00:22:34,146
Hayır, kedileri severim ama...

276
00:22:34,146 --> 00:22:37,399
Ülkede doğdular.

277
00:22:37,774 --> 00:22:40,944
Yere indirileceklerdi.
Geisa onları buraya getirdi.

278
00:22:40,944 --> 00:22:43,739
Bunlar Liza ve Elis.

279
00:22:45,073 --> 00:22:46,909
- Liza ve Elis mi?
- Evet.

280
00:22:48,869 --> 00:22:51,246
Liza ve Elis...

281
00:22:52,080 --> 00:22:54,291
Daireyle birlikte mi geliyorlar?

282
00:22:54,291 --> 00:22:55,542
Bir nevi.

283
00:22:55,918 --> 00:22:59,963
Geisa gittiğinde,
kedileri bana bıraktı.

284
00:22:59,963 --> 00:23:05,385
Orada benimle birlikteydiler.
ama kapıyı tırmalamaya devam etti.

285
00:23:06,094 --> 00:23:07,846
Ben de şöyle düşündüm: "Aman Tanrım,

286
00:23:07,846 --> 00:23:10,933
"Geisa'yı çok özlüyorlar,
Kapıyı mahvedecekler."

287
00:23:10,933 --> 00:23:14,144
Ben de Clóvis'ten bu deliği açmasını istedim.
cehennem kadar çirkin.

288
00:23:14,144 --> 00:23:16,522
Sana çirkin olacağını söylemiştim.

289
00:23:16,522 --> 00:23:17,481
Evet, yaptın.

290
00:23:17,481 --> 00:23:19,399
Hepsi benim suçum tatlım.

291
00:23:19,399 --> 00:23:21,693
Ama çirkindir, inkar edilemez.

292
00:23:21,693 --> 00:23:22,903
Kapıyı mahvetti.

293
00:23:23,695 --> 00:23:26,782
Artık kediler ve köpekler gelip gidiyor.

294
00:23:28,825 --> 00:23:32,663
Kızlar, bu Marcelo.
sana kimden bahsettiğimi.

295
00:23:32,663 --> 00:23:34,456
Marcelo, oradaki Joana.

296
00:23:35,123 --> 00:23:36,708
Ve tombul olan da Maria.

297
00:23:37,042 --> 00:23:38,544
Merhaba.

298
00:23:38,544 --> 00:23:39,711
Affedersin.

299
00:23:40,128 --> 00:23:42,130
Binada çalışıyorlar.

300
00:23:42,881 --> 00:23:45,175
Merhaba Dona Sebastiana.

301
00:23:45,175 --> 00:23:48,846
Yeni komşum Cláudia
ve kızı Débora.

302
00:23:48,846 --> 00:23:50,931
- Merhaba.
- Merhaba, tanıştığıma memnun oldum.

303
00:23:50,931 --> 00:23:52,015
Tanıştığıma memnun oldum.

304
00:23:52,015 --> 00:23:53,725
Kızın kafası ne durumda?

305
00:23:54,184 --> 00:23:55,477
Bitler.

306
00:23:55,477 --> 00:23:56,937
O istila edilmiş.

307
00:23:57,437 --> 00:23:59,231
Cláudia bir öğretmen ve diş hekimidir.

308
00:24:01,066 --> 00:24:02,734
Ayrıldık!

309
00:24:02,734 --> 00:24:04,820
O çok hoş.

310
00:24:04,820 --> 00:24:08,115
- Buraya seninle buluşmaya geldi.
- Kes şunu.

311
00:24:08,115 --> 00:24:08,907
Elbette hayır.

312
00:24:09,575 --> 00:24:10,826
Her şey yoluna girecek.

313
00:24:10,826 --> 00:24:12,202
Sadece geçiyordum.

314
00:24:12,202 --> 00:24:14,121
Fasulyeleri dökmeyi seviyorum.

315
00:24:14,121 --> 00:24:17,457
- Sen bir işin parçasısın.
- Ne olursa olsun...

316
00:24:17,457 --> 00:24:18,876
Hayır.

317
00:24:18,876 --> 00:24:20,836
- Tanıştığımıza memnun oldum.
- Aynı şekilde.

318
00:24:20,836 --> 00:24:23,338
- Binamıza hoş geldiniz.
- Teşekkürler.

319
00:24:23,338 --> 00:24:25,924
Bir şeye ihtiyacın olursa üst katta oturuyorum.

320
00:24:26,341 --> 00:24:27,968
- Yukarıdaki kat mı?
- Evet.

321
00:24:28,343 --> 00:24:30,345
- Clóvis orada mı?
- Öyle.

322
00:24:30,345 --> 00:24:32,931
Ondan bana sigara getirmesini isteyeceğim.

323
00:24:33,307 --> 00:24:34,641
Tanıştığımıza memnun oldum.

324
00:24:35,350 --> 00:24:37,019
Artık her şeyi biliyorsun.

325
00:24:40,355 --> 00:24:42,524
Senin için bir şeyim var.

326
00:24:43,859 --> 00:24:45,110
Burada.

327
00:24:45,986 --> 00:24:49,364
Orada olmalısın
Cuma sabahı çok erken.

328
00:24:50,032 --> 00:24:52,201
- Sabahın beşinde.
- Teşekkür ederim.

329
00:24:54,203 --> 00:24:56,455
Yardım edebilmek harika.

330
00:26:22,332 --> 00:26:27,087
Deniz kenarında bir ev buldum

331
00:26:29,965 --> 00:26:34,595
Hindistan cevizi ağaçları var
ve kurmamız için bir hamak

332
00:26:39,850 --> 00:26:43,270
Ve sonra aşkım

333
00:26:45,147 --> 00:26:49,860
Sevgiyi kollarında hissedeceğim

334
00:26:49,860 --> 00:26:52,779
Güzel bir ihtişam içinde

335
00:26:52,779 --> 00:26:54,948
Ve sonra

336
00:26:55,532 --> 00:26:59,286
Yolu takip edeceğiz
Artık sadece ikimiz değiliz

337
00:27:18,847 --> 00:27:21,183
ÇENELER

338
00:27:26,146 --> 00:27:27,814
Bütün bu köpekbalıkları.

339
00:27:29,525 --> 00:27:30,734
Evet büyükbaba.

340
00:27:31,318 --> 00:27:33,695
O filmin posterini çiziyordum.

341
00:27:38,700 --> 00:27:41,203
Ne zaman görebileceğim?

342
00:27:42,704 --> 00:27:45,207
Fernando, puanı 14.

343
00:27:47,334 --> 00:27:49,503
Üstelik kabuslar da göreceksin.

344
00:27:50,087 --> 00:27:52,548
Zaten kabuslar görüyorum büyükbaba.

345
00:28:30,377 --> 00:28:33,213
Biraz huzurum kalsaydı
tamamen gitti.

346
00:28:33,213 --> 00:28:35,465
Dona Lenira, oğlumu görmeye gidiyorum.

347
00:28:45,434 --> 00:28:47,728
Gerçekten burada olman gerektiğini mi düşünüyorsun?

348
00:28:48,729 --> 00:28:51,398
Fernando'yu göreceğim Bay Alexandre.
İçeride mi?

349
00:29:04,703 --> 00:29:05,787
Fernando.

350
00:29:12,252 --> 00:29:16,215
Köpekbalığının içinde bir bacak vardı.

351
00:29:17,549 --> 00:29:19,968
Korktun mu?
İnsan bacağı mı?

352
00:29:19,968 --> 00:29:22,054
Evet, bir insanın bacağı.

353
00:29:22,429 --> 00:29:25,474
- Bunu televizyonda mı gördün?
- Büyükbabanın radyosunda.

354
00:29:26,600 --> 00:29:28,769
Bazı şeyleri göremezsin
Büyükbabanın radyosunda.

355
00:29:29,102 --> 00:29:30,771
Sadece duyabilirsin.

356
00:29:30,771 --> 00:29:32,606
Bulmamız gerekecek...

357
00:29:32,606 --> 00:29:36,610
bacağını kaybeden adam
ve tekrar yapıştırın.

358
00:29:39,321 --> 00:29:42,783
Bir vidayla veya...

359
00:29:43,242 --> 00:29:45,577
biraz yapıştırıcı veya biraz ip.

360
00:29:45,577 --> 00:29:48,664
- Veya tekrar dikin.
- Sağ.

361
00:29:48,664 --> 00:29:50,249
O şeyle.

362
00:29:54,127 --> 00:29:57,589
Baba, annem olabilir mi?
şimdi burada bizimle mi?

363
00:30:00,008 --> 00:30:03,971
Annenle ilgili anımız
şu anda burada bizimle.

364
00:30:04,638 --> 00:30:10,143
Birini düşündüğümüzde,
sanki onların yanımızda olması gibi.

365
00:30:14,773 --> 00:30:16,525
Ama geri dönebilir mi?

366
00:30:19,528 --> 00:30:20,696
Hayır oğlum.

367
00:30:21,780 --> 00:30:24,449
Annem hastalandı ve öldü.

368
00:30:24,449 --> 00:30:26,201
Geri dönmeyecek.

369
00:30:26,827 --> 00:30:30,372
Üşüttüğün zamanı hatırla
ve ateşin yüksek miydi?

370
00:30:31,373 --> 00:30:33,458
Evet hatırlıyorum.

371
00:30:34,168 --> 00:30:38,672
Zatürre anlamına gelir
ateş çok daha yüksek.

372
00:30:38,672 --> 00:30:42,551
Vay!
50 derece gibi mi?

373
00:30:43,051 --> 00:30:44,469
50 gibi.

374
00:30:46,221 --> 00:30:48,223
Çok üzücü değil mi?

375
00:30:50,642 --> 00:30:53,061
Öyle ama sen ve ben buradayız.

376
00:30:54,062 --> 00:30:57,524
Annem de bizimle birlikte.
onunla ilgili anımız.

377
00:30:57,900 --> 00:31:01,403
Ve şimdi seninle yaşamıyorum
sırf yapamadığım için.

378
00:31:01,862 --> 00:31:04,406
Ama buraya bu nedenle geldim.

379
00:31:04,406 --> 00:31:05,574
Elbette?

380
00:31:05,574 --> 00:31:09,244
Yaşamamız için
ve sonsuza kadar birlikte olalım.

381
00:31:09,244 --> 00:31:10,495
Sen ve ben.

382
00:32:01,839 --> 00:32:07,094
SÃO PAULO EYALETİ

383
00:32:16,103 --> 00:32:18,188
Bu her zaman The City'de oynuyor.

384
00:32:19,106 --> 00:32:20,107
Ah evet?

385
00:32:20,858 --> 00:32:22,359
Peki ya kadınlar?

386
00:32:25,863 --> 00:32:26,864
İyi.

387
00:32:29,241 --> 00:32:31,243
SÉRGIO MOTTA BARAJI

388
00:32:34,204 --> 00:32:35,539
Oliveira var.

389
00:32:37,082 --> 00:32:39,209
- Oliveira!
- Teğmen.

390
00:32:47,050 --> 00:32:49,928
biliyorsun genelde yapmam
soru sor ama...

391
00:32:51,513 --> 00:32:52,931
Merak ettim.

392
00:32:54,516 --> 00:32:56,310
Bu yaşlı kadının nesi var?
arkada mı?

393
00:33:00,314 --> 00:33:02,649
Sana söylersem ne elde edeceğim?

394
00:33:07,196 --> 00:33:08,488
Hiçbir şey.

395
00:35:14,156 --> 00:35:15,282
Kahretsin.

396
00:35:17,242 --> 00:35:18,619
Siktir git.

397
00:35:27,002 --> 00:35:28,587
Peki ya o kadın?

398
00:35:29,004 --> 00:35:30,339
Merak ediyorum.

399
00:35:34,927 --> 00:35:38,472
Kaşıntı hissi veriyor
kaşıyamazsın, değil mi?

400
00:35:52,819 --> 00:35:54,863
Miras ve kıskançlık.

401
00:36:34,236 --> 00:36:35,571
Buraya yeni geldiler.

402
00:36:36,154 --> 00:36:37,447
Neredeyse bitirdim.

403
00:36:38,740 --> 00:36:40,784
GHIROTTI
BREZİLYA'NIN BİLEŞENLERİ

404
00:36:52,462 --> 00:36:54,006
Bu kişi.

405
00:37:02,264 --> 00:37:04,808
Görünüşe göre Recife'ye kaçmış.

406
00:37:04,808 --> 00:37:07,936
Daha fazlasını öğreneceğim
ve sana haber vereceğim.

407
00:37:07,936 --> 00:37:09,521
Beyaz mı, yerli mi?

408
00:37:09,521 --> 00:37:11,982
kahverengi mi siyah mı?

409
00:37:11,982 --> 00:37:13,192
O beyaz.

410
00:37:13,901 --> 00:37:15,068
İş kolu?

411
00:37:16,445 --> 00:37:19,239
O kağıtta var.

412
00:37:22,242 --> 00:37:23,619
Sağdaki,

413
00:37:23,952 --> 00:37:25,120
sakallı.

414
00:37:27,456 --> 00:37:29,166
Onun gibi bir adam...

415
00:37:30,709 --> 00:37:33,045
Bildiğiniz gibi daha pahalıdır.

416
00:37:36,590 --> 00:37:39,718
Senden 60.000 cruzeiro alacağım.

417
00:37:39,718 --> 00:37:43,222
Artı seyahat, konaklama
ve masraflar.

418
00:37:46,642 --> 00:37:48,852
40.000 ödeyeceğim.

419
00:37:52,022 --> 00:37:53,690
Birinci sınıf hizmet istiyorum.

420
00:37:54,149 --> 00:37:56,735
Ve herhangi bir sorun istemiyorum.

421
00:37:56,735 --> 00:37:58,612
Bir daha benimle iletişime geçme.

422
00:37:58,612 --> 00:38:00,322
Ben yokmuşum gibi davran.

423
00:38:01,615 --> 00:38:02,824
Tek başınasın.

424
00:38:05,619 --> 00:38:07,955
Kusura bakmayın ama Bay Girotti...

425
00:38:07,955 --> 00:38:09,331
Ghirotti!

426
00:38:10,374 --> 00:38:12,167
Bay Ghirotti.

427
00:38:12,709 --> 00:38:16,171
kavga ettik
daha önce birlikte birkaç savaş yapmıştık.

428
00:38:16,171 --> 00:38:20,300
Hiçbir anlamı yok
müzakere ediyormuş gibi yaparak,

429
00:38:20,300 --> 00:38:22,678
Fiyatımın adil olduğunu bildiğin zaman.

430
00:38:23,178 --> 00:38:24,847
60.000 cruzeiro.

431
00:38:24,847 --> 00:38:25,889
Şimdi 30.000.

432
00:38:26,306 --> 00:38:27,975
30.000 sonra.

433
00:38:29,017 --> 00:38:31,353
- Siz ikiniz her zaman birlikte misiniz?
- Her zaman.

434
00:38:31,353 --> 00:38:32,646
Bu doğru.

435
00:38:32,646 --> 00:38:35,858
Sözleşmeyi birlikte imzalayacağız.

436
00:38:36,525 --> 00:38:38,819
Şimdi, eğer aynı fikirde değilseniz,

437
00:38:39,194 --> 00:38:41,196
Anlıyorum ve saygı duyuyorum.

438
00:38:45,742 --> 00:38:48,370
Bu tatil geçip gitti.

439
00:38:50,664 --> 00:38:53,041
O aşağılık bir adam.

440
00:38:55,210 --> 00:38:56,378
istiyorum...

441
00:39:04,052 --> 00:39:05,220
bir delik.

442
00:39:07,723 --> 00:39:08,807
Bir delik mi?

443
00:39:09,933 --> 00:39:11,351
Ağzında.

444
00:39:12,811 --> 00:39:15,063
Onu kukla yap, anladın mı?

445
00:39:16,899 --> 00:39:18,358
Emin olabilirsiniz.

446
00:39:19,776 --> 00:39:20,819
Elbette.

447
00:39:21,820 --> 00:39:23,071
60.000.

448
00:39:35,626 --> 00:39:38,962
Yani hiç boşluk yok, öyle mi?

449
00:39:40,839 --> 00:39:42,257
Tartarım var.

450
00:39:42,841 --> 00:39:45,260
Orada. Bir tane buldum.

451
00:39:45,969 --> 00:39:47,721
Ve çok büyük.

452
00:39:48,597 --> 00:39:50,057
Kolay.

453
00:39:50,057 --> 00:39:51,391
Marcelo!

454
00:39:55,187 --> 00:39:56,813
Evet Dona Sebastiana?

455
00:39:57,189 --> 00:40:00,734
Yiyecekler burada.
Gelin Valdemar'la tanışın.

456
00:40:02,569 --> 00:40:04,655
- Zamanın doldu.
- Ah hayır, değil!

457
00:40:25,175 --> 00:40:26,802
Öpüşmek istemiyorum.

458
00:40:27,845 --> 00:40:29,012
Ne demek istiyorsun?

459
00:40:29,012 --> 00:40:31,431
Zaten çok fazla öpüştük.

460
00:40:39,940 --> 00:40:41,024
Tamam o zaman.

461
00:40:50,742 --> 00:40:52,494
Geisa'nın hikayesini biliyor musun?

462
00:40:53,328 --> 00:40:55,330
Dona Sebastiana'nın yeğeni mi?

463
00:40:57,374 --> 00:40:59,293
O yatağın sahibi

464
00:40:59,293 --> 00:41:00,711
bu evin.

465
00:41:05,257 --> 00:41:08,677
Bana onun gittiği söylendi
ve eşyalarını burada bıraktı.

466
00:41:11,513 --> 00:41:12,806
Bu doğru değil.

467
00:41:15,017 --> 00:41:16,852
Nişanlısı onu öldürdü.

468
00:41:18,854 --> 00:41:22,191
Burs aldığı için sinirlendi
Almanya'da okumak için.

469
00:41:23,775 --> 00:41:26,028
Bana ne söylüyorsun?

470
00:41:28,780 --> 00:41:31,700
- Ne trajedi.
- Evet.

471
00:41:46,215 --> 00:41:48,008
Bunu nasıl biliyorsun?

472
00:41:49,718 --> 00:41:51,970
Dona Sebastiana söyledi.

473
00:41:53,847 --> 00:41:57,142
insanlara söylediğini fark ettim
farklı bir hikaye.

474
00:42:08,403 --> 00:42:09,905
Dona Sebastiana.

475
00:42:09,905 --> 00:42:11,281
- Merhaba.
- Nasılsın?

476
00:42:11,907 --> 00:42:14,409
Ben iyiyim, daha kötü hissettim.

477
00:42:14,409 --> 00:42:16,995
Ama 77 yaşında biri için,
Harikayım.

478
00:42:23,085 --> 00:42:24,127
Joana.

479
00:42:26,839 --> 00:42:28,924
Günaydın.

480
00:42:28,924 --> 00:42:30,092
Sabah.

481
00:42:30,467 --> 00:42:31,927
Hazır mısın tatlım?

482
00:42:31,927 --> 00:42:33,262
Siz mi aradınız hanımefendi?

483
00:42:33,262 --> 00:42:35,264
Yiyeceklerimi toplayabilir misin?

484
00:42:35,264 --> 00:42:36,431
Neredeydin?

485
00:42:36,974 --> 00:42:40,143
Birine yardım etmek
kimin diş ağrısı vardı.

486
00:42:45,482 --> 00:42:47,150
Sana sorun çıkarıyor mu?

487
00:42:47,150 --> 00:42:50,112
Ona sorun çıkarıyorum.
O emin ellerde.

488
00:42:50,112 --> 00:42:51,780
Bu kadına aşığım.

489
00:42:51,780 --> 00:42:53,365
- Koruyucumuz.
- O.

490
00:42:53,365 --> 00:42:55,158
Kendisine iyi bakılıyor.

491
00:42:55,951 --> 00:42:58,537
Öyleyse söyle bana,
bunu her hafta mı getiriyorsun?

492
00:42:58,537 --> 00:43:00,455
Her perşembe.

493
00:43:00,956 --> 00:43:02,791
Annem ve babamın bir çiftliği var.

494
00:43:03,292 --> 00:43:05,961
Elimizde kalan fazlalıkları topluyoruz.

495
00:43:05,961 --> 00:43:08,005
ve meyve, sebze getiriyorum...

496
00:43:08,005 --> 00:43:10,632
- Yani oraya gitmemize gerek yok mu?
- Sağ.

497
00:43:10,632 --> 00:43:11,925
Maria!

498
00:43:12,926 --> 00:43:14,845
- Dona Sebastiana.
- Merhaba.

499
00:43:15,888 --> 00:43:17,514
- Günaydın Valdemar.
- Sabah.

500
00:43:17,514 --> 00:43:18,891
Merhaba Marcelo.

501
00:43:19,266 --> 00:43:22,102
Çıkış yapıyorsunuz
mülteci yiyeceklerimiz?

502
00:43:23,312 --> 00:43:24,938
Bugün mangaba var mı?

503
00:43:25,314 --> 00:43:27,858
Hayır, mangabasımız bitti.

504
00:43:29,985 --> 00:43:32,613
Bu kelimeden kaçınmaya çalışalım, olur mu?

505
00:43:32,613 --> 00:43:34,823
Burada kullanmıyoruz.

506
00:43:35,532 --> 00:43:36,867
"Mangababa" mı?

507
00:43:36,867 --> 00:43:38,285
"Mülteci".

508
00:43:38,994 --> 00:43:40,329
Peki biz neyiz?

509
00:44:08,815 --> 00:44:10,025
Flavia.

510
00:44:11,693 --> 00:44:12,694
Hatta beklemek.

511
00:44:13,403 --> 00:44:16,365
- Tekrar söyleyelim mi?
- Hangi tarihi dinliyorsunuz?

512
00:44:17,241 --> 00:44:20,077
25 Şubat 1977.

513
00:44:20,577 --> 00:44:22,204
Peki ya sen?

514
00:44:22,204 --> 00:44:24,498
'78 kaseti.

515
00:44:25,332 --> 00:44:26,834
Sebastiana'dan.

516
00:44:26,834 --> 00:44:28,043
Sağ.

517
00:44:33,882 --> 00:44:35,759
Düzenleme şuydu:

518
00:44:35,759 --> 00:44:39,388
onun ofise gitmesi için
sabahın beşinde

519
00:44:39,388 --> 00:44:41,181
ve Anísio'yu iste,

520
00:44:41,181 --> 00:44:45,060
oradaki bağlantımız kimdi?
Ve böylece gitti.

521
00:44:46,937 --> 00:44:50,524
BÖLÜM 2
TANIMLAMA ENSTİTÜLERİ

522
00:44:50,524 --> 00:44:51,692
Uyan.

523
00:44:53,610 --> 00:44:54,862
Dikkatli olun.

524
00:44:55,404 --> 00:44:58,365
"Köpek balığının içinde insan bacağı bulundu..."

525
00:44:58,907 --> 00:45:02,536
Burada zaten bilmediğim hiçbir şey yok.
ve asla olmayacak.

526
00:45:03,078 --> 00:45:06,164
Şundan bir miktar al.

527
00:45:06,748 --> 00:45:10,836
"Ziraat bilimi öğrencisi hâlâ kayıp."

528
00:45:10,836 --> 00:45:13,839
Sevgili Tanrım, ne kadar şanssız olabilirsin ki...

529
00:45:14,256 --> 00:45:17,009
Bilemiyorduk
o iyi bir çocuktu.

530
00:45:17,009 --> 00:45:19,011
Nasıl bilmemiz gerekiyordu?

531
00:45:28,645 --> 00:45:30,856
ROBERTO SANTELMO
KİMLİK ENSTİTÜSÜ

532
00:45:38,989 --> 00:45:40,240
Şuna bak.

533
00:45:40,991 --> 00:45:42,910
Neden bu kadar endişeleniyorsun

534
00:45:42,910 --> 00:45:45,662
gazetelerin söyledikleri hakkında?

535
00:45:45,662 --> 00:45:49,041
Çünkü olabilir
bazı küçük komünist pislikler

536
00:45:49,374 --> 00:45:52,628
bizi tuzağa düşürmeye çalışıyor oğlum.

537
00:45:54,421 --> 00:45:57,132
Ceset olmadığı sürece
iyi olacağız.

538
00:45:57,132 --> 00:45:59,176
Sadece bacak onları hiçbir yere götürmez.

539
00:45:59,176 --> 00:46:00,385
Şimdi...

540
00:46:01,011 --> 00:46:02,471
Peki ya bacak?

541
00:46:03,430 --> 00:46:05,474
Şehir morgunda.

542
00:46:45,138 --> 00:46:46,306
Marcelo mu?

543
00:46:46,306 --> 00:46:48,016
Evet. Anísio?

544
00:46:48,475 --> 00:46:50,102
Dakik bir adamsın, sen.

545
00:46:50,561 --> 00:46:52,020
Erken gelmem söylendi.

546
00:46:52,855 --> 00:46:54,857
Hepimize aynı şey söylendi.

547
00:46:54,857 --> 00:46:56,024
Hadi içeri girelim.

548
00:46:59,278 --> 00:47:00,696
- Das Dores mi?
- Evet?

549
00:47:00,696 --> 00:47:02,823
- Kahve ve su getirin lütfen.
- TAMAM.

550
00:47:02,823 --> 00:47:04,741
- Şekeri azalt.
- Elbette.

551
00:47:04,741 --> 00:47:08,078
- São Paulo aksanınız yok.
- Pernambuco'luyum.

552
00:47:08,078 --> 00:47:09,288
Ah, anlıyorum.

553
00:47:11,748 --> 00:47:14,960
Pernambuco aksanınız
yine de kulağa biraz kötü geliyor.

554
00:47:16,545 --> 00:47:18,881
Geraldo, bu masaya lütfen.

555
00:47:20,424 --> 00:47:22,134
Günaydın Dona Dagmar.

556
00:47:22,885 --> 00:47:25,220
Normal bir iş günü gibi,
tamam mı?

557
00:47:25,220 --> 00:47:26,555
Şu masaya otur.

558
00:47:27,389 --> 00:47:29,766
- Nereye oturacağım?
- Arkada.

559
00:47:30,475 --> 00:47:32,644
Şuradaki son masa.

560
00:47:33,228 --> 00:47:36,982
Bugün destek için buradayız
polis şefi Euclides,

561
00:47:36,982 --> 00:47:38,901
aşağıda kimi gördün?

562
00:47:40,944 --> 00:47:43,947
Ofis saat yedide açılıyor
halka.

563
00:47:43,947 --> 00:47:46,575
İşte o zaman işe koyulacaksın.

564
00:47:46,575 --> 00:47:50,412
Beşte buraya geldik.
ama sadece yedide mi açılıyor?

565
00:47:50,412 --> 00:47:53,749
Bu doğru.
Yerleşmek için zamanınız olacak.

566
00:47:53,749 --> 00:47:54,917
Ve en önemlisi,

567
00:47:55,751 --> 00:47:57,294
yeter sayıyı karşılıyoruz.

568
00:47:58,253 --> 00:47:59,755
Yeterli çoğunluk ne için toplandı?

569
00:48:27,866 --> 00:48:29,201
Bay Formiga.

570
00:48:29,993 --> 00:48:32,079
Hayır, Elisângela.

571
00:48:33,163 --> 00:48:35,874
bekliyorum
Bu sabah bir paket kıyafet.

572
00:48:35,874 --> 00:48:37,209
Bunu benim için saklayabilir misin?

573
00:48:38,961 --> 00:48:40,045
Ve çocuğa söyle.

574
00:48:40,587 --> 00:48:41,630
Teşekkürler.

575
00:48:42,881 --> 00:48:45,175
Coxinha mı içiyorsun?

576
00:48:45,175 --> 00:48:46,218
Elbette.

577
00:48:49,972 --> 00:48:50,973
İyi görünüyor.

578
00:48:51,849 --> 00:48:54,059
Hesabında üç tane buldum.

579
00:48:56,019 --> 00:48:58,438
- Coxinha mı, çaylak?
- Hayır, teşekkürler.

580
00:48:58,438 --> 00:49:00,440
Sadece 1 cruzeiro 50.

581
00:49:00,440 --> 00:49:02,234
Teşekkür ederim, kahvaltı yaptım.

582
00:49:02,234 --> 00:49:03,318
Emin misin?

583
00:49:05,153 --> 00:49:06,738
Bu odayı kullanabilirsiniz.

584
00:49:07,281 --> 00:49:09,783
- Senin için ayırdım.
- Teşekkürler.

585
00:49:23,630 --> 00:49:24,798
Merhaba millet.

586
00:49:52,659 --> 00:49:54,494
Gelmeye davet edildin.

587
00:49:54,494 --> 00:49:56,163
Sen burada kal, tamam mı?

588
00:50:05,255 --> 00:50:06,548
Kadın kim?

589
00:50:10,761 --> 00:50:13,639
Üç yaşlarında bir kız

590
00:50:13,639 --> 00:50:16,266
ezildi ve öldü
evinin dışında.

591
00:50:16,850 --> 00:50:19,728
Kız, hizmetçisinin kızıydı.

592
00:50:20,521 --> 00:50:23,232
Bu yüzden polis şefi Euclides,
orada,

593
00:50:23,774 --> 00:50:28,237
Anísio'dan hepimizi toplamasını istedi
açılış saatlerinden önce.

594
00:50:28,904 --> 00:50:31,949
Erken geldik
Bayanın ifadesi için.

595
00:50:32,866 --> 00:50:34,952
Burası polis karakolu mu?

596
00:50:35,410 --> 00:50:36,411
Hayır.

597
00:50:37,913 --> 00:50:42,876
Bugün burası polis karakolu
lüks bayanın hayatını kolaylaştırmak için.

598
00:50:43,752 --> 00:50:45,629
Ne kadar kalpsiz bir kadın.

599
00:50:45,963 --> 00:50:48,924
Hizmetçisine sordu
ekmek almaya gitmek.

600
00:50:49,383 --> 00:50:53,595
Ve kızı ağlayarak yalnız bıraktı,
zavallı şey.

601
00:50:53,595 --> 00:50:55,180
Kapı açıktı.

602
00:50:55,180 --> 00:50:58,100
Kız dışarı çıktı,
belki annesini aramak için.

603
00:50:58,767 --> 00:51:01,103
Bir otobüs tarafından ezildim.

604
00:51:02,729 --> 00:51:05,732
Görünüşe göre,
kızın annesine asla söylenmedi

605
00:51:05,732 --> 00:51:08,485
yeri ve zamanı değiştirdiler
ifadesinden.

606
00:51:09,444 --> 00:51:10,612
Affedersiniz.

607
00:51:10,612 --> 00:51:12,030
lütfen masalarınıza dönün.

608
00:51:12,364 --> 00:51:13,490
Hadi.

609
00:51:13,490 --> 00:51:16,118
İşbirliği yapalım
polis şefi Euclides ile.

610
00:51:19,872 --> 00:51:21,039
Affedersin.

611
00:51:21,790 --> 00:51:22,875
Günaydın.

612
00:51:24,668 --> 00:51:27,171
Burada olduğunuz için çok teşekkür ederim.

613
00:51:27,796 --> 00:51:29,423
İfade benim ofisimde.

614
00:51:30,632 --> 00:51:34,887
İşini yapabilirsin
sanki normal bir iş günüymüş gibi.

615
00:51:34,887 --> 00:51:39,391
İfadenizin ardından,
foto muhabirleri fotoğraf çekecek.

616
00:51:39,892 --> 00:51:43,228
Lütfen işbirliği yapalım
polis şefi Euclides ile.

617
00:52:10,255 --> 00:52:12,674
Komisyon pozisyonum var.

618
00:53:00,556 --> 00:53:03,392
Sevgili Çaylak, evli misin?

619
00:53:03,392 --> 00:53:07,396
ve/veya hoşunuza gidiyor mu?
kadınların şirketi mi?

620
00:53:15,654 --> 00:53:16,905
Evet.

621
00:53:17,823 --> 00:53:18,949
Ama...

622
00:53:22,578 --> 00:53:23,745
ben...

623
00:53:27,082 --> 00:53:28,458
Bundan keyif alıyorum.

624
00:53:29,001 --> 00:53:30,586
Ama bu...

625
00:53:32,254 --> 00:53:33,672
karmaşık.

626
00:53:57,529 --> 00:54:00,115
KARNAVAL ÖLÜ SAYISI: 91

627
00:54:02,868 --> 00:54:05,287
İNSAN BACAĞI BULUNDU
KÖPEKBALIĞININ MİDESİNDE

628
00:54:16,256 --> 00:54:18,258
100'ün üzerinde olacak.

629
00:54:18,634 --> 00:54:20,052
Üzerine bahis oynayabilirsiniz.

630
00:54:20,928 --> 00:54:22,179
100'den fazla ölü mü?

631
00:54:22,179 --> 00:54:23,305
Kesinlikle.

632
00:54:26,350 --> 00:54:29,603
- Polis misin?
- Hayır değilim.

633
00:54:30,771 --> 00:54:33,315
Kesinlikle öyle görünüyorsun.

634
00:54:34,191 --> 00:54:35,901
Hayır, polis değilim.

635
00:54:40,614 --> 00:54:42,616
Euclides Oliveira Cavalcanti.

636
00:54:43,200 --> 00:54:45,577
- Hizmetinizde.
- Marcelo.

637
00:54:47,037 --> 00:54:48,288
Marcelo ne?

638
00:54:49,164 --> 00:54:50,207
Alves.

639
00:54:50,207 --> 00:54:51,708
Marcelo Alves.

640
00:54:52,292 --> 00:54:53,460
Bir polis adı.

641
00:54:54,044 --> 00:54:55,712
Hayır, polis değilim.

642
00:55:10,853 --> 00:55:13,689
Şimdi bir foto muhabiri geliyor.

643
00:55:14,523 --> 00:55:16,650
O kadın çok acı çekiyor.

644
00:55:18,861 --> 00:55:20,737
Çocuklar bir avuçtur.

645
00:55:22,865 --> 00:55:25,534
Her neyse, ben polis şefiyim.

646
00:55:25,534 --> 00:55:28,078
Ofisim yan tarafta.

647
00:55:28,078 --> 00:55:31,415
- Bir şeye ihtiyacın olursa araman yeterli.
- Çok teşekkür ederim.

648
00:55:33,250 --> 00:55:34,918
Üzerinden geçen bu...

649
00:55:36,378 --> 00:55:37,421
Anísio.

650
00:55:39,214 --> 00:55:41,925
- Onunla tanıştın mı?
- Öklidler.

651
00:55:42,384 --> 00:55:43,719
Bugün bizimle başlıyor.

652
00:55:44,553 --> 00:55:46,096
Şiddetle tavsiye edilir.

653
00:55:47,014 --> 00:55:49,057
Sana arşiv odasını göstereceğim.

654
00:55:49,433 --> 00:55:51,602
- Evet.
- Arşivlerimizi sakladığımız yer.

655
00:55:51,602 --> 00:55:54,605
İhtiyacınız olan bir şey varsa
yardım etmekten mutluluk duyuyorum.

656
00:55:55,230 --> 00:55:56,190
Tanıştığıma memnun oldum.

657
00:55:58,066 --> 00:55:59,568
Bu...

658
00:55:59,568 --> 00:56:02,362
polis şefi Euclides
tam bir karakter.

659
00:56:02,362 --> 00:56:03,739
Ah o.

660
00:56:03,739 --> 00:56:07,034
Kusurlu bir insan.

661
00:56:08,285 --> 00:56:10,370
Onu yakınında tutsan iyi olur.

662
00:56:11,872 --> 00:56:13,457
Öte yandan,

663
00:56:13,457 --> 00:56:15,334
beyaz oğlu,

664
00:56:15,334 --> 00:56:17,294
Sergio...

665
00:56:18,295 --> 00:56:20,088
Allah yardımcımız olsun...

666
00:56:32,434 --> 00:56:33,810
Yoldayım patron.

667
00:56:36,855 --> 00:56:38,524
Yine mi Desiderio?

668
00:56:43,028 --> 00:56:44,780
- Günaydın.
- Günaydın.

669
00:56:44,780 --> 00:56:45,948
Bu saatler patron.

670
00:56:46,323 --> 00:56:48,033
Rutinimi bozuyorlar.

671
00:56:49,368 --> 00:56:51,578
Ön kapıya gidin.

672
00:56:54,998 --> 00:56:56,291
Afiyet olsun bana...

673
00:57:00,671 --> 00:57:03,715
Bir fahişe sevgilisinden bahset.
Crissakes.

674
00:57:07,302 --> 00:57:10,138
- Burası senin iş yerin.
- İyi.

675
00:57:10,931 --> 00:57:12,641
Tanrım!

676
00:57:14,476 --> 00:57:17,479
- Karşılamanın sakıncası yok.
- Endişelenme.

677
00:57:17,479 --> 00:57:20,232
Çalışmanız şunları içerir:
bir sürü ileri geri.

678
00:57:20,232 --> 00:57:22,651
Kimlik kartı yenilemeleri burada yapılıyor.

679
00:57:28,240 --> 00:57:31,493
66'dan beri burada çalışıyordum

680
00:57:31,827 --> 00:57:33,787
'73'e.

681
00:57:34,788 --> 00:57:36,415
Çok fazla ölü insan var.

682
00:57:37,165 --> 00:57:38,625
Bana bir isim ver.

683
00:57:40,127 --> 00:57:42,129
Maria Aparecida dos Santos.

684
00:57:43,797 --> 00:57:45,424
Beni oraya sen getirdin.

685
00:57:46,091 --> 00:57:47,259
Annen?

686
00:57:48,260 --> 00:57:50,345
Babanın adı daha kolay.

687
00:57:53,348 --> 00:57:54,850
Tamam o zaman dene...

688
00:57:55,434 --> 00:57:59,021
Lourinaldo Fernando de Melo Solimões.

689
00:57:59,021 --> 00:58:00,647
"Solimões"...

690
00:58:00,647 --> 00:58:01,982
Artık bu bir isim!

691
00:58:03,358 --> 00:58:05,235
Gerisi sadece dolgudur.

692
00:58:06,987 --> 00:58:08,363
Lourinaldo...

693
00:58:09,573 --> 00:58:11,200
Lourinaldo Fernando.

694
00:58:22,211 --> 00:58:23,879
Lourinaldo Fernando.

695
00:58:27,424 --> 00:58:28,800
Bu o tamam.

696
00:58:30,469 --> 00:58:33,055
- Hala öğrenciyim.
- Baba adı daha kolaydır.

697
00:58:36,725 --> 00:58:37,768
Orada ol.

698
00:58:43,732 --> 00:58:44,942
Marcelo,

699
00:58:44,942 --> 00:58:47,402
Ben de sana yardım etmek için buradayım.

700
00:58:47,778 --> 00:58:49,821
Elza'yla çalışıyorum.

701
00:58:50,656 --> 00:58:52,241
Daha fazlasını söylemeyeceğim.

702
00:58:55,577 --> 00:58:56,745
Bunu duydun mu?

703
00:58:57,120 --> 00:58:59,665
- Kızın annesi.
- Ölen kızın mı?

704
00:58:59,665 --> 00:59:01,959
Emirlerimiz şu; kimse içeri giremez.

705
00:59:01,959 --> 00:59:03,502
Orada olduğunu biliyorum.

706
00:59:03,502 --> 00:59:05,337
İçeri giremezsiniz hanımefendi.

707
00:59:05,337 --> 00:59:06,463
Dona Cleide!

708
00:59:06,797 --> 00:59:08,006
Bana dokunma.

709
00:59:08,006 --> 00:59:10,884
Dona Cleide, orada olduğunu biliyorum!

710
00:59:11,385 --> 00:59:13,387
Orada olduğunu biliyorum!

711
00:59:16,139 --> 00:59:18,725
İçeri girmek istiyorum.
Onunla konuşmak istiyorum.

712
00:59:19,768 --> 00:59:22,396
Bunu yüzüme söylemesini istiyorum!

713
00:59:22,396 --> 00:59:24,147
Bırak beni!

714
00:59:27,609 --> 00:59:29,778
Dona Cleide,
İçeride olduğunu biliyorum!

715
00:59:30,195 --> 00:59:33,782
söylediğini duymak istiyorum
bunu neden yaptın?

716
00:59:33,782 --> 00:59:36,660
Neden kızımı yalnız bıraktın?

717
00:59:37,035 --> 00:59:40,414
Müvekkilimi reddediyorsun
kamu binasına erişim!

718
00:59:53,719 --> 00:59:54,887
Çekip gitmek!

719
01:00:02,436 --> 01:00:04,479
Bakın telefon kulübesinde kim var?

720
01:00:04,479 --> 01:00:05,772
Ne haber dostum?

721
01:00:09,318 --> 01:00:11,111
Hadi caddenin karşısına geçelim.

722
01:00:11,111 --> 01:00:13,989
sana gösterecek bir şeyim var
onu seveceksin.

723
01:00:15,407 --> 01:00:17,326
- Şu anda?
- Evet.

724
01:00:17,659 --> 01:00:20,037
Seni harika bir adamla tanıştıracağım.

725
01:00:20,037 --> 01:00:23,957
Oğullarımı onu görmeye götürüyorum.
sen de gelebilirsin.

726
01:00:23,957 --> 01:00:27,252
- Şef Euclides, değil mi?
- Hizmetinizde. Hadi gidelim.

727
01:00:27,961 --> 01:00:30,297
- Caddenin karşısında mı?
- Çok uzun sürmez.

728
01:00:30,297 --> 01:00:33,258
Bir arama yapmam gerekiyor.
Şimdi mi olması gerekiyor?

729
01:00:33,258 --> 01:00:34,968
O şimdi orada.

730
01:00:34,968 --> 01:00:37,221
Babam senden hoşlanıyor dostum.
Şanslısın.

731
01:00:37,804 --> 01:00:38,972
Haydi.

732
01:00:38,972 --> 01:00:40,599
Caddenin karşısında mı?

733
01:00:40,599 --> 01:00:41,975
Caddenin karşısında.

734
01:00:44,937 --> 01:00:47,856
bir zamanlar
bir kral vardı

735
01:00:47,856 --> 01:00:50,275
kimin büyük bir piresi vardı

736
01:00:51,151 --> 01:00:53,987
kimi çok seviyordu

737
01:00:54,404 --> 01:00:57,699
kendi oğlu gibi...

738
01:00:58,534 --> 01:00:59,326
[Portekizce]
Otuz sekiz.

739
01:01:00,369 --> 01:01:03,038
Terzisini çağırttı.

740
01:01:04,039 --> 01:01:06,667
Terzi geldi...

741
01:01:07,251 --> 01:01:08,085
İşte!

742
01:01:08,877 --> 01:01:09,962
Hans!

743
01:01:09,962 --> 01:01:11,588
Arkadaşım!

744
01:01:13,048 --> 01:01:14,591
Bu sesi tanıyorum.

745
01:01:25,143 --> 01:01:27,771
Merhaba eski dostum.
Hans nerede?

746
01:01:27,771 --> 01:01:30,315
Onunla tanışmak için bir arkadaşımı getirdim.

747
01:01:30,315 --> 01:01:32,734
Ona burada olmadığımı söyle.

748
01:01:32,734 --> 01:01:34,570
Nasılsınız Şef Euclides?

749
01:01:34,570 --> 01:01:37,072
Bunu başka bir zaman yapamaz mıyız?

750
01:01:38,782 --> 01:01:40,868
- İçeri girebilir miyim? Hans!
- Efendim...

751
01:01:41,577 --> 01:01:43,203
Şef Euclides burada!

752
01:01:45,539 --> 01:01:46,790
Hans!

753
01:01:47,457 --> 01:01:49,042
Günaydın!

754
01:01:49,042 --> 01:01:51,170
Alman dostum!

755
01:01:51,170 --> 01:01:52,921
Bir arkadaşımla tanışmanı istiyorum.

756
01:01:55,757 --> 01:01:57,593
Marcelo, bu Hans.

757
01:01:57,593 --> 01:02:02,472
İkinci Dünya Savaşı'ndan kalma gerçek bir Alman askeri.

758
01:02:02,472 --> 01:02:05,267
Bu adamın anlatacak hikayeleri var!

759
01:02:05,267 --> 01:02:06,810
Bugün değil.

760
01:02:07,561 --> 01:02:09,021
Yorgun.

761
01:02:13,483 --> 01:02:16,403
Yara izlerini göster

762
01:02:16,403 --> 01:02:19,072
çocuklarıma ve arkadaşıma.

763
01:02:19,072 --> 01:02:20,449
Şef Öklid...

764
01:02:21,074 --> 01:02:24,369
Minnettarız
Mahalledeki işiniz için.

765
01:02:24,745 --> 01:02:27,831
Ama lütfen başka zaman gelin.
Hans'ın durumu kötü.

766
01:02:27,831 --> 01:02:30,083
Şef, lütfen.

767
01:02:30,083 --> 01:02:32,127
Hans'la biraz konuşayım.

768
01:02:33,295 --> 01:02:34,838
Sadece yaralarını görmek istiyorum.

769
01:02:35,506 --> 01:02:37,007
Bugün değil,

770
01:02:37,007 --> 01:02:38,342
yorgun.

771
01:02:39,009 --> 01:02:40,427
Yorgun!

772
01:02:40,427 --> 01:02:44,264
Hans, bunu yapmak zorunda değilsin.

773
01:02:44,932 --> 01:02:48,060
Kutsal dumanlar!
Zenci Almanca konuşuyor!

774
01:02:48,060 --> 01:02:50,729
Baba, havasında olduğunu sanmıyorum.

775
01:02:50,729 --> 01:02:51,772
Hans,

776
01:02:51,772 --> 01:02:53,106
dinle.

777
01:02:53,106 --> 01:02:55,400
Bize kurşun deliklerini göster

778
01:02:55,943 --> 01:02:57,736
bacaklarında.

779
01:02:58,737 --> 01:03:00,697
Hadi, yap şunu.

780
01:03:03,700 --> 01:03:04,826
sanırım

781
01:03:05,494 --> 01:03:06,828
konuşmak istemiyor.

782
01:03:08,830 --> 01:03:10,332
Bize yara izlerini göster.

783
01:03:25,764 --> 01:03:27,641
Almanya'da köpekbalıkları var mı?

784
01:03:28,100 --> 01:03:29,017
Kurşun yaraları mı?

785
01:03:30,978 --> 01:03:32,855
- Mükemmel!
- Lanet olsun.

786
01:03:32,855 --> 01:03:35,607
- Tam bir karmaşa.
- Sana söylemedim mi?

787
01:03:38,652 --> 01:03:40,112
Almanya?

788
01:03:43,866 --> 01:03:45,325
Belçika.

789
01:03:46,535 --> 01:03:50,038
Yeterince gördün mü?
yoksa daha fazlasını mı istiyorsun?

790
01:03:52,374 --> 01:03:53,375
Hans...

791
01:03:55,127 --> 01:03:57,212
Bunu bizim için yapıyorum.

792
01:03:57,212 --> 01:03:59,173
Bu aptal

793
01:03:59,631 --> 01:04:01,884
sizin ve bizim korumamızı sağlar.

794
01:04:02,676 --> 01:04:05,220
O asla anlamayacak

795
01:04:05,762 --> 01:04:07,431
sen bir Yahudisin.

796
01:04:08,140 --> 01:04:09,391
Sonsuza kadar.

797
01:04:11,727 --> 01:04:12,853
Dışarı!

798
01:04:12,853 --> 01:04:14,438
Ofisimden çık!

799
01:04:14,438 --> 01:04:16,190
Ve arkadaşlarını al.

800
01:04:16,190 --> 01:04:17,232
Dışarı!

801
01:04:17,232 --> 01:04:20,402
Sadece bu şekilde konuşabilirsin
çünkü sen

802
01:04:20,402 --> 01:04:23,197
bir İkinci Dünya Savaşı askeri.

803
01:04:23,197 --> 01:04:24,948
Şimdi dışarı çık.

804
01:04:24,948 --> 01:04:26,241
Ne sikim!

805
01:04:32,664 --> 01:04:34,833
BREZİLYA - FEDERAL BÖLGE

806
01:04:34,833 --> 01:04:37,085
Costa ve Carpinteiro Ortakları, merhaba?

807
01:04:37,085 --> 01:04:39,505
João Pedro'yla konuşmak istiyorum.

808
01:04:40,756 --> 01:04:42,299
Seni halledeceğim.

809
01:04:45,636 --> 01:04:47,304
Affedersiniz, bu bizim arkadaşımız.

810
01:04:47,638 --> 01:04:49,097
Onu halledeceğim.

811
01:04:54,019 --> 01:04:56,146
Merhaba João. Orada neler oluyor?

812
01:04:56,146 --> 01:05:00,025
Dikkatlice dinleyin.
Umarım iyisindir.

813
01:05:00,025 --> 01:05:01,944
Nerede olduğunu söyleme.

814
01:05:01,944 --> 01:05:04,446
- Neden?
- Bu arama güvenli değil.

815
01:05:04,446 --> 01:05:06,782
Telefonlarımız dinleniyor.

816
01:05:06,782 --> 01:05:10,118
Dinle,
yalnızca güvenli bir hatta konuşabiliriz.

817
01:05:10,118 --> 01:05:11,703
- Şimdi telefonu kapat.
- João...

818
01:05:11,703 --> 01:05:12,704
Kapatacağım...

819
01:05:12,704 --> 01:05:15,040
Bana bir numara gönder
ve seni arayacağım.

820
01:05:17,084 --> 01:05:19,253
Numarayı nasıl göndereceksin?

821
01:05:19,253 --> 01:05:20,254
Kahretsin!

822
01:05:38,981 --> 01:05:40,148
Telgraf.

823
01:05:46,154 --> 01:05:47,239
TELEFON NO 216180 DUR

824
01:05:47,781 --> 01:05:48,866
UZATMA 22 DUR

825
01:05:49,408 --> 01:05:51,285
17:30 İLETİŞİME GEÇİNİZ
DUR

826
01:06:19,354 --> 01:06:20,981
- Merhaba.
- Merhaba.

827
01:06:21,690 --> 01:06:22,858
Telgraf.

828
01:06:31,867 --> 01:06:32,868
Telgraf.

829
01:06:34,870 --> 01:06:36,580
Neden açtın?

830
01:06:36,580 --> 01:06:39,041
Okumadım ama.

831
01:06:39,833 --> 01:06:42,711
Eğer okumadıysanız,
neden açalım ki?

832
01:06:44,546 --> 01:06:45,923
Ne diyeceğimi bilemiyorum...

833
01:07:39,518 --> 01:07:42,980
"Büyük ejderha kovuldu.

834
01:07:43,689 --> 01:07:45,899
"Bu büyük bir yılan..."

835
01:07:46,817 --> 01:07:48,318
-Pedro mu?
- Benim.

836
01:07:48,318 --> 01:07:50,821
Bay Alexandre'la konuşmak istiyorum.

837
01:07:50,821 --> 01:07:52,155
Seni bekliyor.

838
01:08:16,095 --> 01:08:17,264
GİRİŞ YOK

839
01:08:20,475 --> 01:08:22,102
Biraz merdiven, ha?

840
01:08:23,812 --> 01:08:25,564
Bir kadın var...

841
01:08:26,481 --> 01:08:28,609
Fuayedeki bir ruh tarafından ele geçirildi.

842
01:08:28,609 --> 01:08:30,319
Bu film.

843
01:08:34,113 --> 01:08:35,823
- Beni arayan var mı?
- Hayır.

844
01:08:36,450 --> 01:08:38,827
Ama birisi sana mesaj gönderdi.

845
01:08:42,122 --> 01:08:45,000
İyi günler baba.
Fernando

846
01:08:47,836 --> 01:08:49,004
Teşekkürler.

847
01:08:49,004 --> 01:08:50,087
Hadi içeri girelim.

848
01:08:55,301 --> 01:08:56,803
SADECE YETKİLİ PERSONEL

849
01:09:00,724 --> 01:09:02,643
Jaws'ın tekrarını mı yapıyorsun?

850
01:09:02,643 --> 01:09:05,062
Pedro bunu programladı
Cumartesi sabahı için.

851
01:09:05,437 --> 01:09:08,689
Bu bacak işi
köpekbalığının midesinde.

852
01:09:08,689 --> 01:09:09,691
İnsanlar onu seviyor.

853
01:09:10,359 --> 01:09:11,527
Bu arada,

854
01:09:12,194 --> 01:09:16,281
Fernando Jaws'ı görmek için can atıyor.

855
01:09:17,032 --> 01:09:19,701
Onu cumartesi günü getirmeyi düşündüm.

856
01:09:19,701 --> 01:09:21,370
Şaka mı yapıyorsun?

857
01:09:22,621 --> 01:09:24,288
Görmesine izin verirdim.

858
01:09:24,288 --> 01:09:26,291
Onun için çok yoğun.

859
01:09:27,042 --> 01:09:30,629
Çocuğun kabusları var
sadece posteri görünce.

860
01:10:10,294 --> 01:10:11,420
Bir şey var...

861
01:10:11,795 --> 01:10:14,173
Her gün oluyor.

862
01:10:14,173 --> 01:10:15,674
Her gün.

863
01:10:34,526 --> 01:10:36,862
Fátima o pencereyi severdi.

864
01:10:38,155 --> 01:10:40,657
Orada oturmayı severdi
neredesin?

865
01:10:44,036 --> 01:10:45,996
Sana bir soru sormak istiyorum.

866
01:10:46,455 --> 01:10:47,789
Göze bakmak.

867
01:10:59,551 --> 01:11:01,553
Siz ikiniz evliyken,

868
01:11:03,347 --> 01:11:05,641
çok ortalıkta dolaştın
değil mi?

869
01:11:06,225 --> 01:11:09,228
Neyle meşgulsün?
bunca zaman sonra mı?

870
01:11:11,313 --> 01:11:13,023
Yaptın mı, yapmadın mı?

871
01:11:15,901 --> 01:11:17,277
Bay Alexandre...

872
01:11:19,154 --> 01:11:21,907
Fátima ve ben birbirimizi sevdik
çok fazla.

873
01:11:23,534 --> 01:11:26,662
Bunu herkesten daha iyi biliyorsun
değil mi?

874
01:11:26,662 --> 01:11:27,496
Evet.

875
01:11:27,996 --> 01:11:30,082
Fernando bunun en büyük kanıtı.

876
01:11:30,582 --> 01:11:31,708
Şimdi,

877
01:11:32,042 --> 01:11:34,211
dalga geçtin mi, dalga geçmedin mi?

878
01:11:44,096 --> 01:11:45,305
Devam etmek.

879
01:11:45,305 --> 01:11:46,139
Bu senin için.

880
01:11:49,226 --> 01:11:50,853
Merhaba João. İşe yaradı.

881
01:11:51,228 --> 01:11:54,189
seninle konuşmak güzel
ve iyi olduğunu bilmek.

882
01:11:54,982 --> 01:11:58,652
Hızlı olmalıyım
Çok fazla jetonum yok.

883
01:11:59,278 --> 01:12:02,906
Adını almayı başardı
Federal Polis'in listesinde.

884
01:12:02,906 --> 01:12:05,909
Bu, ülkeyi terk edemeyeceğiniz anlamına geliyor.

885
01:12:05,909 --> 01:12:07,160
Bu çok tuhaf.

886
01:12:07,160 --> 01:12:08,871
Seyahat edemiyorum?

887
01:12:09,204 --> 01:12:11,039
deniyorum
başımı etrafına sarmak için.

888
01:12:11,373 --> 01:12:13,500
İplerini çekiyor.

889
01:12:13,500 --> 01:12:16,378
Bu en üst düzeyde faul oyunudur.

890
01:12:16,378 --> 01:12:18,046
sana söylüyorum,

891
01:12:18,589 --> 01:12:21,758
almayı başardı
ciddi bir savcının davadan çekilmesi,

892
01:12:21,758 --> 01:12:23,427
Rejim yanlısı ama ciddi

893
01:12:23,427 --> 01:12:25,262
ve onun yerine bir dolandırıcıyı koydurdu,

894
01:12:25,262 --> 01:12:26,722
...bir arkadaşı.

895
01:12:26,722 --> 01:12:27,931
Ne sikim!

896
01:12:28,390 --> 01:12:30,058
şunu söylemeliyim ki

897
01:12:30,434 --> 01:12:32,769
hiç de iyi görünmüyor.

898
01:12:32,769 --> 01:12:34,229
Lütfen,

899
01:12:34,229 --> 01:12:35,898
boynunu dışarı çıkarma,

900
01:12:35,898 --> 01:12:37,733
gölgede kal.

901
01:12:37,733 --> 01:12:39,526
Bu benim son nişanım.

902
01:12:40,277 --> 01:12:41,570
Dikkatlice dinleyin.

903
01:12:42,571 --> 01:12:43,906
Elza

904
01:12:43,906 --> 01:12:46,867
en önemli karakterdir
şimdi hikayede.

905
01:12:47,534 --> 01:12:48,911
Elza.

906
01:13:37,709 --> 01:13:39,086
Harika bir yer.

907
01:13:39,461 --> 01:13:41,505
Rio teknisyeni burada kalacak.

908
01:13:41,505 --> 01:13:43,382
Otel masraflarından tasarruf sağlar.

909
01:13:52,641 --> 01:13:56,311
- Bay Alexandre?
- Alexandre de Jesus do Nascimento.

910
01:13:56,311 --> 01:13:58,105
- Ben Elza'yım.
- Tanıştığımıza memnun oldum.

911
01:13:58,856 --> 01:14:00,148
- Ben Valdemar'ım.
- Merhaba.

912
01:14:01,608 --> 01:14:03,360
Sana ne demeliyim?

913
01:14:03,360 --> 01:14:05,946
Burada beni arayabilirsin
adım Armando.

914
01:14:07,781 --> 01:14:10,325
Sizinle burada konuşmak büyük bir onur.

915
01:14:10,325 --> 01:14:12,744
Hiç sahte bir isimden bahsetmedin.

916
01:14:12,744 --> 01:14:14,746
Bu gerçekten uygun değil, değil mi?

917
01:14:17,624 --> 01:14:19,960
Hayır değil.

918
01:14:20,752 --> 01:14:24,506
Ücretsiz biletler için de teşekkürler.
Filmi yeni gördük.

919
01:14:24,965 --> 01:14:26,091
Hoşuna gitti mi?

920
01:14:26,508 --> 01:14:30,012
Ben dindar bir insan değilim
ama korkutucuydu.

921
01:14:30,512 --> 01:14:32,681
Valdemar neredeyse kendini mahvedecekti.

922
01:14:32,681 --> 01:14:34,349
Korku filmlerini sevmiyorum.

923
01:14:41,148 --> 01:14:42,691
Konuşmamızı kaydedebilir miyim?

924
01:14:43,150 --> 01:14:44,693
Ne istersen onu kaydet.

925
01:14:50,115 --> 01:14:51,366
Kayıt.

926
01:14:52,034 --> 01:14:53,660
bu şöyle

927
01:14:55,454 --> 01:15:00,042
şu Amerikalılar
tanık koruma programları

928
01:15:03,462 --> 01:15:06,965
Orada işler bitti
bol hamurlu,

929
01:15:06,965 --> 01:15:09,301
ve onların hükümeti tarafından.

930
01:15:09,301 --> 01:15:13,597
Burada her şey biraz doğaçlama.
Brezilya tarzı.

931
01:15:13,597 --> 01:15:16,099
Ve seni Brezilya'dan korumak için.

932
01:15:17,309 --> 01:15:19,561
Kaç kişiye yardım ediyorsunuz?

933
01:15:19,978 --> 01:15:22,940
seninle,
Recife'de dört kişi var.

934
01:15:23,607 --> 01:15:26,735
Artı, Fortaleza'da iki tane
ve biri Salvador'da.

935
01:15:27,736 --> 01:15:30,489
Recife'de,
hepimiz o binada mıyız?

936
01:15:33,659 --> 01:15:36,328
Bakın her vaka farklıdır.

937
01:15:36,328 --> 01:15:39,581
- Yani hepimiz birbirimize yardım ediyoruz.
- Sağ.

938
01:15:41,416 --> 01:15:43,627
Peki tüm bunların bedelini kim ödüyor?

939
01:15:45,963 --> 01:15:48,090
Parayı kızı ödüyor...

940
01:15:48,841 --> 01:15:51,927
çok zengin bir Sao Paulo ailesinden...

941
01:15:52,803 --> 01:15:55,264
bu uzun zamandır soygundu
ülke kör.

942
01:15:58,475 --> 01:16:00,644
Bugün işte nasıldı?

943
01:16:01,728 --> 01:16:04,773
Yani beni yerleştirdin
bir polis karakolunda,

944
01:16:04,773 --> 01:16:05,983
cidden mi?

945
01:16:05,983 --> 01:16:08,068
Hayır burası polis karakolu değil.

946
01:16:08,068 --> 01:16:11,154
Sen istedin
Kimlik Enstitüsü.

947
01:16:11,154 --> 01:16:11,989
Yaptım.

948
01:16:12,322 --> 01:16:14,324
bulmaya çalışacağım

949
01:16:14,324 --> 01:16:16,743
kanıtlayan tek belge

950
01:16:17,452 --> 01:16:20,289
rahmetli annem gerçekten vardı.

951
01:16:21,832 --> 01:16:24,501
Ama bugün
orası bir polis karakoluydu.

952
01:16:24,501 --> 01:16:25,836
Polis şefi ve diğerleri.

953
01:16:26,170 --> 01:16:27,546
Siz ikiniz konuştunuz mu?

954
01:16:29,548 --> 01:16:32,467
O gerçek bir pislik.

955
01:16:32,467 --> 01:16:34,052
bir piç.

956
01:16:34,595 --> 01:16:36,096
En kötüsü ise,

957
01:16:37,598 --> 01:16:39,558
benden hoşlanıyormuş gibi görünüyordu.

958
01:16:40,017 --> 01:16:42,978
Bil diye söylüyorum,
Orada bir müttefikimiz var.

959
01:16:43,395 --> 01:16:44,563
Anísio.

960
01:16:47,065 --> 01:16:49,151
Kim olduğumu bilmesi sorun olur mu?

961
01:16:49,776 --> 01:16:51,111
Anísio yardım ediyor.

962
01:16:51,528 --> 01:16:54,364
Ama o seni tanımıyor
ya da sana ne yapılıyor?

963
01:16:55,782 --> 01:16:57,701
Bana pasaportlardan bahset.

964
01:16:58,243 --> 01:17:00,162
Benim ve oğlumun mu?

965
01:17:00,746 --> 01:17:03,665
Farkında mısın bilmiyorum
ama ben bir listedeyim

966
01:17:04,917 --> 01:17:08,795
Federal Polis'in
seyahat etmemi yasaklıyor.

967
01:17:09,254 --> 01:17:11,340
Durum göz önüne alındığında,

968
01:17:11,340 --> 01:17:15,594
katılıyoruz
sahte bir pasaporta ihtiyacın var.

969
01:17:16,512 --> 01:17:18,514
Bunu halledebiliriz.

970
01:17:18,514 --> 01:17:22,518
Sana o belgeleri getirebilirim.
ama birkaç gün sürecek.

971
01:17:22,518 --> 01:17:25,020
Neler oluyor?
Anlamıyorum.

972
01:17:25,020 --> 01:17:27,523
Neden sahte pasaporta ihtiyacım var?

973
01:17:28,690 --> 01:17:30,567
Ben yanlış bir şey yapmadım...

974
01:17:32,152 --> 01:17:33,737
Peki bunda senin için ne var?

975
01:17:34,071 --> 01:17:35,489
Sen kimsin?

976
01:17:35,489 --> 01:17:37,491
Ben bir çocuk doktoruyum.

977
01:17:37,491 --> 01:17:39,368
Sadece yardım etmeye çalışıyorum.

978
01:17:39,368 --> 01:17:41,703
Armando, konu artık bununla ilgili değil.

979
01:17:42,246 --> 01:17:44,414
Oğlunu düşün.
Torunum.

980
01:17:45,541 --> 01:17:47,501
Kızım Fátima'yı düşün.

981
01:17:48,001 --> 01:17:51,672
Bay Alexandre,
Tek yaptığım oğlumu düşünmek.

982
01:17:52,714 --> 01:17:55,551
Kızınız için çok üzgünüm.
Bay Alexandre.

983
01:17:56,009 --> 01:17:58,053
Ve eşiniz Armando.

984
01:18:00,597 --> 01:18:03,892
Bu ülke nasıl
Fátima gibi birini mi kaybedeceksin?

985
01:18:06,103 --> 01:18:08,438
Brezilya bunun bedelini çok ağır ödeyecek.

986
01:18:08,981 --> 01:18:10,858
Katılmıyorum.

987
01:18:10,858 --> 01:18:12,609
Tüm saygımla.

988
01:18:13,569 --> 01:18:15,279
Hiçbir şey kazandırmayacak.

989
01:18:15,779 --> 01:18:17,656
Hiç bir işe yaramayacak.

990
01:18:19,199 --> 01:18:21,243
Armando, sana hayranım.

991
01:18:21,243 --> 01:18:23,203
ama gitmelisin.

992
01:18:24,204 --> 01:18:26,874
Eğer senin yerinde olsaydım
Buradan defolup giderdim.

993
01:18:26,874 --> 01:18:29,293
Onların yardımını alıp bugün ayrılırdım.

994
01:18:29,293 --> 01:18:30,961
Bu yüzden bunu ayarladım.

995
01:18:31,962 --> 01:18:33,297
Bay Alexandre...

996
01:18:33,297 --> 01:18:35,924
Hala sahip olduklarımızı korumamız gerekiyor.

997
01:18:35,924 --> 01:18:37,759
Sen ve torunum.

998
01:18:47,394 --> 01:18:50,606
Ben projeksiyon kabininde olacağım.
Kapıyı kilitle.

999
01:18:57,321 --> 01:18:59,364
Daha fazlasını bilmek istiyoruz

1000
01:18:59,364 --> 01:19:01,950
Henrique Castro Ghirotti hakkında,

1001
01:19:01,950 --> 01:19:04,036
ve bu işe nasıl dahil olduğunu.

1002
01:19:06,288 --> 01:19:07,956
Her şeyi açığa çıkaracağım.

1003
01:19:07,956 --> 01:19:09,249
bunu alacağım

1004
01:19:09,958 --> 01:19:11,460
göğsümden.

1005
01:19:12,002 --> 01:19:13,545
Bu bir konuşma.

1006
01:19:14,421 --> 01:19:15,714
Kaydedildi.

1007
01:19:16,924 --> 01:19:18,258
Bana bundan bahset...

1008
01:19:19,968 --> 01:19:21,637
Henrique Ghirotti.

1009
01:19:46,328 --> 01:19:47,454
Ben...

1010
01:19:48,580 --> 01:19:51,250
Şiddet yanlısı bir insan değilim.

1011
01:19:55,754 --> 01:19:57,339
Ama bu adam...

1012
01:20:02,177 --> 01:20:04,429
Onu çekiçle öldürürdüm.

1013
01:20:12,855 --> 01:20:15,691
Kafasına çekiçle vururdum.

1014
01:20:16,525 --> 01:20:17,359
Sen...

1015
01:20:18,777 --> 01:20:20,195
silah mı taşıyorsun?

1016
01:20:24,700 --> 01:20:26,827
Hayır ama çekiç kullanmayı biliyorum.

1017
01:20:29,162 --> 01:20:30,831
Tuvalete gitmem gerekiyor.

1018
01:20:35,377 --> 01:20:37,337
Tuvalete gitmem gerekiyor.

1019
01:20:39,715 --> 01:20:41,884
İşemek için kaydı durdurdu...

1020
01:20:47,848 --> 01:20:50,017
Daha fazlasını bilmek istiyoruz

1021
01:20:50,017 --> 01:20:52,060
Henrique Castro Ghirotti hakkında,

1022
01:20:52,060 --> 01:20:54,229
ve bu işe nasıl dahil olduğunu.

1023
01:20:54,229 --> 01:20:55,063
Flavia mı?

1024
01:20:55,898 --> 01:20:56,857
Flavia mı?

1025
01:20:57,316 --> 01:20:58,901
...göğsümden.
Flavia mı?

1026
01:20:58,901 --> 01:21:00,235
Bu bir konuşma.

1027
01:21:00,235 --> 01:21:02,237
Hangi tarihi dinliyorsunuz?

1028
01:21:02,988 --> 01:21:06,074
- Üzgünüm?
- Hangi tarihi dinliyorsunuz?

1029
01:21:06,742 --> 01:21:09,286
"Marcelo" ile Elza,
tırnak içinde,

1030
01:21:09,286 --> 01:21:11,663
25 Şubat 1977.

1031
01:21:11,663 --> 01:21:13,624
Ancak henüz bitirmedim.

1032
01:21:13,999 --> 01:21:16,418
Marcelo, Armando'dur.
bunu biliyorsun değil mi?

1033
01:21:17,753 --> 01:21:20,005
Az önce burada duyduğum şey buydu.

1034
01:21:20,005 --> 01:21:21,757
ama kafam karıştı.

1035
01:21:21,757 --> 01:21:24,426
Yani Marcelo aslında Armando'dur.

1036
01:21:24,927 --> 01:21:27,429
- Sahte bir isim.
- Öyle.

1037
01:21:27,429 --> 01:21:29,515
Sen akıllısın Flávia!

1038
01:21:29,515 --> 01:21:31,099
Hangisini dinliyorsunuz?

1039
01:21:31,475 --> 01:21:33,644
Anísio'nun kaseti.

1040
01:21:33,644 --> 01:21:35,437
76'dan.

1041
01:21:35,437 --> 01:21:36,313
Sağ.

1042
01:21:42,444 --> 01:21:44,196
Tuvalete gitmem gerekiyor.

1043
01:21:50,869 --> 01:21:52,955
Ghirotti ile nasıl tanıştınız?

1044
01:21:54,456 --> 01:21:57,709
Üniversiteyi ziyarete geldi.

1045
01:21:58,544 --> 01:22:01,505
Daire başkanı olarak,

1046
01:22:01,880 --> 01:22:06,176
Bazen misafirlerle tanışırdım
burada, Recife'de, havaalanında.

1047
01:22:06,176 --> 01:22:09,596
Eletrobras'ın yönetim kurulundaydı.

1048
01:22:09,596 --> 01:22:12,140
Maden ve Enerji Bakanlığı'na bağlı.

1049
01:22:12,140 --> 01:22:13,475
Demek sen Armando'sun.

1050
01:22:14,434 --> 01:22:16,270
CV'nizi okudum.

1051
01:22:16,270 --> 01:22:18,605
Seni farklı hayal ettim.

1052
01:22:19,022 --> 01:22:22,025
- Bunu bir iltifat olarak kabul edeceğim.
- Evet. Sıcak, değil mi?

1053
01:22:22,025 --> 01:22:24,069
İlk izleniminiz neydi?

1054
01:22:24,069 --> 01:22:25,320
Ghirotti'den mi?

1055
01:22:25,320 --> 01:22:26,405
Bir bok parçası.

1056
01:22:27,948 --> 01:22:29,741
Ve oğlu da başka bir pislik.

1057
01:22:31,243 --> 01:22:33,704
Ne zamandır buradasın?
daire başkanı mı?

1058
01:22:34,621 --> 01:22:37,624
Doktora sonrası araştırmamdan döndüm

1059
01:22:37,624 --> 01:22:39,459
yaklaşık iki yıl önce.

1060
01:22:40,252 --> 01:22:43,589
Şimdi telafi ediyorum
Araştırma iznim için.

1061
01:22:44,506 --> 01:22:46,133
Ve ben seçildim.

1062
01:22:46,800 --> 01:22:49,178
Hiç çalışmayı düşünüyor musun?
endüstride mi?

1063
01:22:49,845 --> 01:22:53,223
Sektörde bir dönüşüm işinizi görecektir
çok iyi.

1064
01:22:54,474 --> 01:22:56,727
Araştırma yapmaktan keyif alıyorum.

1065
01:22:56,727 --> 01:22:58,937
"Sektörde dönüşüm" mü dedi?

1066
01:22:59,479 --> 01:23:01,732
Evet
Sektörde bir dönüşüme ihtiyacım vardı.

1067
01:23:01,732 --> 01:23:02,900
Bu ne zamandı?

1068
01:23:04,234 --> 01:23:06,361
bu öyleydi

1069
01:23:06,361 --> 01:23:08,739
Ağustos 1974'te.

1070
01:23:09,364 --> 01:23:12,326
Onu herkesle tanıştırdık.

1071
01:23:12,326 --> 01:23:13,911
departmanda.

1072
01:23:14,578 --> 01:23:16,413
Luanda Azevedo oradaydı.

1073
01:23:16,413 --> 01:23:18,540
Marcelo Vasconcelos,
Sebastiao Pires...

1074
01:23:18,540 --> 01:23:22,127
Ona her yeri gezdirdik.

1075
01:23:22,127 --> 01:23:24,505
Ona laboratuvarlarımızı gösterdik.
tüm projelerimiz...

1076
01:23:24,880 --> 01:23:27,216
Elektrikli özerklik projesi,

1077
01:23:27,216 --> 01:23:28,884
elektrikli otomobil projesi...

1078
01:23:28,884 --> 01:23:31,386
Deri tabaklama makinesi,

1079
01:23:31,970 --> 01:23:34,556
bu bir vurguydu
bölümümüz.

1080
01:23:42,981 --> 01:23:45,609
Sizi meslektaşlarımla tanıştırayım.

1081
01:24:21,854 --> 01:24:24,731
İşte bu kadar. Ertesi gün

1082
01:24:24,731 --> 01:24:26,859
bir toplantı vardı.

1083
01:24:27,401 --> 01:24:30,529
O toplantıda, aslında...

1084
01:24:30,904 --> 01:24:33,031
bizi kapatın.

1085
01:24:38,495 --> 01:24:40,539
Zamandan tasarruf etmek için

1086
01:24:40,539 --> 01:24:41,957
Direkt konuya geçeceğim.

1087
01:24:41,957 --> 01:24:44,084
Eletrobras'a gelince,

1088
01:24:44,084 --> 01:24:45,711
Pernambuco'dan çok uzakta,

1089
01:24:46,420 --> 01:24:48,964
burada yaptığın iş

1090
01:24:48,964 --> 01:24:51,466
bir bütünün parçası olmalı
benim görüşüme göre.

1091
01:24:52,426 --> 01:24:54,761
Çok fazla yalnızsın

1092
01:24:54,761 --> 01:24:57,055
Güney'de bizimle bağlantımız kesildi.

1093
01:24:58,599 --> 01:25:01,560
Rio'ya konsantre olmak isterim

1094
01:25:01,560 --> 01:25:04,396
bazı araştırmalarınızın amacı

1095
01:25:04,396 --> 01:25:06,064
ve karar verme.

1096
01:25:06,440 --> 01:25:08,400
Kesinlikle o eski tartışmadan kaçınmak için

1097
01:25:08,400 --> 01:25:11,653
işlerin nasıl farklı yürüdüğüne dair
Kuzeyde ve Güneyde.

1098
01:25:12,613 --> 01:25:15,824
biliyorum siz de varsınız
bu farklı aksan,

1099
01:25:16,158 --> 01:25:18,911
işleri yapmanın farklı bir yolu.

1100
01:25:19,286 --> 01:25:22,497
Hatta bölüm başkanınız
kıllı tiptir.

1101
01:25:23,248 --> 01:25:24,166
Değil mi Armando?

1102
01:25:26,835 --> 01:25:28,670
Yaşasın farklılıklar, değil mi?

1103
01:25:29,338 --> 01:25:32,007
Söylemeye çalıştığım şey şu;

1104
01:25:32,674 --> 01:25:35,093
Burada gördüklerime şaşırdım.

1105
01:25:35,093 --> 01:25:36,261
Affedersin.

1106
01:25:36,261 --> 01:25:37,429
Sadece...

1107
01:25:37,429 --> 01:25:39,139
netlik uğruna.

1108
01:25:39,765 --> 01:25:43,810
Tüm projelerimiz
Resmi Gazete'de yayımlanır.

1109
01:25:43,810 --> 01:25:45,646
Neden şaşırdığını anlamıyorum.

1110
01:25:45,646 --> 01:25:48,857
- Bitirmeme izin ver.
- Tabii okumadıysanız.

1111
01:25:48,857 --> 01:25:51,485
Olumlu anlamda söyledim.

1112
01:25:51,485 --> 01:25:54,071
- Bunu açıklığa kavuşturmak için söylüyorum.
- Bu bir iltifat.

1113
01:25:54,071 --> 01:25:55,531
Ah pekala...

1114
01:25:56,031 --> 01:25:59,034
Bu arada,
deri tabaklama teknolojisi...

1115
01:25:59,701 --> 01:26:02,454
deri yüzey alanını ölçen,

1116
01:26:03,205 --> 01:26:06,083
Yerel kültür açısından önemlidir.

1117
01:26:06,959 --> 01:26:08,877
Boğalar, keçiler, inekler...

1118
01:26:09,545 --> 01:26:12,381
konuyla alakalı
Nordeste'nin ekonomisi için.

1119
01:26:12,381 --> 01:26:13,632
Beğendim.

1120
01:26:15,467 --> 01:26:19,137
Burası bölgesel bir merkez.
burası ulusal bir merkez değil,

1121
01:26:19,137 --> 01:26:21,056
çok daha az uluslararası bir tane.

1122
01:26:22,641 --> 01:26:26,311
Elektrikli arabayı alın,
bana gösterdiğin bir proje.

1123
01:26:26,311 --> 01:26:28,647
Bu arada,
Armando da bunun üzerinde çalışıyor.

1124
01:26:30,232 --> 01:26:32,818
Daha gelişmiş araştırmalar var

1125
01:26:32,818 --> 01:26:34,570
Kanada'da yapılıyor.

1126
01:26:35,320 --> 01:26:39,783
Aslında 12 prototip aldık
Kanadalı konsorsiyumdan.

1127
01:26:39,783 --> 01:26:42,327
- Eletrobras aracılığıyla.
- Eklemek isterim ki...

1128
01:26:42,327 --> 01:26:46,248
Siz ve şirketiniz
bu konsorsiyumun bir parçası.

1129
01:26:46,248 --> 01:26:47,749
Eletrobralar.

1130
01:26:47,749 --> 01:26:52,087
Eletrobras gerçekten de satın aldı
Konsorsiyumdan 12 prototip.

1131
01:26:52,629 --> 01:26:54,089
Eletrobralar mı?

1132
01:26:54,089 --> 01:26:56,758
- Kendi şirketin değil mi?
- Eletrobralar. Devam edebilir miyim?

1133
01:26:59,428 --> 01:27:00,345
Yani...

1134
01:27:00,345 --> 01:27:02,598
merak ediyorum

1135
01:27:03,140 --> 01:27:05,309
vergi mükellefinin parası ise

1136
01:27:05,309 --> 01:27:07,895
burada geçirilmeli
Nordeste'de,

1137
01:27:07,895 --> 01:27:10,272
bu gibi projelerde...

1138
01:27:10,272 --> 01:27:11,398
Ciddi olamaz.

1139
01:27:11,398 --> 01:27:14,693
...bu kadar çok problemin varken
çözmek sizin elinizde.

1140
01:27:16,987 --> 01:27:18,405
Ve bunun da ötesinde,

1141
01:27:19,198 --> 01:27:22,367
yurt dışında daha büyük siklerle rekabet etmek.

1142
01:27:22,367 --> 01:27:23,452
Dr.Ghirotti,

1143
01:27:24,077 --> 01:27:27,164
Ben Luanda Azevedo'yum.
Ben bir araştırma profesörüyüm.

1144
01:27:27,164 --> 01:27:30,250
Federal diplomaya sahip
Rio Grande do Sul Üniversitesi.

1145
01:27:30,250 --> 01:27:32,503
- Güneyden misin?
- Evet öyleyim.

1146
01:27:32,878 --> 01:27:35,506
Tüm projelerimiz finanse ediliyor

1147
01:27:35,506 --> 01:27:38,425
kamu araştırma parasıyla.

1148
01:27:38,425 --> 01:27:41,094
Ortaklık projelerimiz var

1149
01:27:41,094 --> 01:27:44,223
yabancı bağımsızlar tarafından finanse edilen
paraya güven.

1150
01:27:44,223 --> 01:27:47,351
Yeniden düşünmenin zamanı geldi
finansman kriterleriniz,

1151
01:27:47,351 --> 01:27:49,561
özellikle bağımsızlığınız.

1152
01:27:50,604 --> 01:27:53,440
Luanda ilk zayiatımızdı.

1153
01:27:53,440 --> 01:27:54,942
İşe gitti

1154
01:27:55,400 --> 01:27:57,402
São Paulo metrosunda,

1155
01:27:57,402 --> 01:28:01,031
o pislik neredeydi
Teknik Komite'de.

1156
01:28:03,158 --> 01:28:04,910
Bu tüm takıma mı oldu?

1157
01:28:06,161 --> 01:28:07,162
Evet.

1158
01:28:07,496 --> 01:28:09,998
Bu gerçek bir "endüstri dönüşümü" idi.

1159
01:28:11,124 --> 01:28:14,962
Devlet üniversitesinin finansmanını kuruttu

1160
01:28:14,962 --> 01:28:16,672
kendi kişisel çıkarı için.

1161
01:28:17,005 --> 01:28:18,507
Bu sadece...

1162
01:28:22,010 --> 01:28:24,221
Ve sonra ben

1163
01:28:24,221 --> 01:28:26,306
suçlamalarla yağdı.

1164
01:28:27,015 --> 01:28:28,517
Bildiğinden emin değilim.

1165
01:28:28,976 --> 01:28:31,645
ancak iki tane uydurma makale yayınlandı,

1166
01:28:32,896 --> 01:28:35,190
sana karşı koordineli vuruşlar,

1167
01:28:35,858 --> 01:28:38,360
Rio ve São Paulo gazetelerinde.

1168
01:28:38,360 --> 01:28:40,153
Tanrıya şükür,

1169
01:28:40,153 --> 01:28:43,407
hiçbir şey görmedik
Recife gazetelerinin herhangi birinde.

1170
01:28:43,907 --> 01:28:45,367
Bunların hepsi geçecek.

1171
01:28:48,871 --> 01:28:50,706
Umarım öyle olur.

1172
01:29:15,272 --> 01:29:16,398
Bay Alexandre,

1173
01:29:16,398 --> 01:29:19,067
lütfen buraya otur
böylece sana bakabilirim.

1174
01:29:25,282 --> 01:29:27,492
sana hikayeyi anlattım
yanlış sırada.

1175
01:29:29,161 --> 01:29:31,538
O toplantıdan önceki akşam,

1176
01:29:32,956 --> 01:29:35,000
akşam yemeği için dışarı çıktık.

1177
01:29:35,959 --> 01:29:37,294
kendim,

1178
01:29:37,294 --> 01:29:38,545
Fatima,

1179
01:29:39,505 --> 01:29:42,132
Ghirotti ve onun oğlu.

1180
01:29:44,676 --> 01:29:47,596
Sekreteriniz olarak başladı.
öyle değil mi?

1181
01:29:53,602 --> 01:29:54,895
Tuvalet.

1182
01:30:01,026 --> 01:30:02,819
Ne kadar güzel bir kadının var.

1183
01:30:06,365 --> 01:30:08,075
Biraz su ister misin?

1184
01:30:08,075 --> 01:30:09,076
Evet lütfen.

1185
01:30:14,164 --> 01:30:17,167
seni akşam yemeğine davet ettim
eşimle birlikte.

1186
01:30:17,793 --> 01:30:21,255
Ve az önce sana söyledi
o bir öğretmen, değil mi?

1187
01:30:22,381 --> 01:30:24,258
Ama bunu neden yaptığını biliyorum.

1188
01:30:25,092 --> 01:30:28,846
Bu lityum pil araştırması,
değil mi?

1189
01:30:30,681 --> 01:30:32,808
Araştırmanın patentini aldım.

1190
01:30:33,976 --> 01:30:35,352
Bu benim projem.

1191
01:30:35,936 --> 01:30:39,481
Bu küçük bir buluş,
ama bu benim patentim.

1192
01:30:41,024 --> 01:30:41,900
Viski lütfen.

1193
01:30:44,278 --> 01:30:47,197
Benim burnum asla başarısız olmaz, değil mi oğlum?

1194
01:30:48,073 --> 01:30:49,408
Beni tanıyor musun.

1195
01:30:50,409 --> 01:30:54,246
Bu adam üniversiteyi kullanıyor
patent araştırmasına.

1196
01:30:54,246 --> 01:30:56,039
- Saygı talep ediyorum.
- Evet...

1197
01:30:56,039 --> 01:30:59,042
Kamu sistemini kullanıyor
pazara erişmek için.

1198
01:30:59,418 --> 01:31:02,796
Kapatmamız gerekiyor
bütün bu pislikler.

1199
01:31:02,796 --> 01:31:04,756
- Kolay para, değil mi?
- Saygı talep ediyorum.

1200
01:31:04,756 --> 01:31:06,842
Kamu parası kolay paradır.

1201
01:31:07,843 --> 01:31:10,846
Araştırma merkezinin başkanıyım
ziyaret ediyorsun.

1202
01:31:10,846 --> 01:31:13,849
Ben bir kamu görevlisiyim
sizi ağırlayan üniversitede.

1203
01:31:14,183 --> 01:31:17,102
- Buna inanamıyorum.
- Buraya gelmem gerektiğini biliyordum.

1204
01:31:17,686 --> 01:31:19,021
Biliyordum.

1205
01:31:22,524 --> 01:31:25,319
Armando, mühendislik okuyorum.

1206
01:31:25,861 --> 01:31:28,322
Bir aile şirketi işletiyorum.

1207
01:31:29,364 --> 01:31:32,159
ter ve sıkı çalışma üzerine inşa edilmiştir.

1208
01:31:34,203 --> 01:31:36,205
Babam İtalyan, Cenovalı.

1209
01:31:36,705 --> 01:31:38,498
Bende İtalyan kanı var.

1210
01:31:39,958 --> 01:31:42,878
Hiçbir fikrin yok
Kiminle dalga geçiyorsun oğlum.

1211
01:31:42,878 --> 01:31:44,630
Sen bir komünistsin.

1212
01:31:44,630 --> 01:31:46,673
- Ben komünist değilim.
- Öylesin.

1213
01:31:46,673 --> 01:31:47,508
Kapitalist misin?

1214
01:31:48,217 --> 01:31:51,303
- Kapitalistten çok komünist.
- Buraya bak.

1215
01:31:59,561 --> 01:32:01,897
Haritayı biliyorsun.

1216
01:32:08,570 --> 01:32:09,738
Brezilya.

1217
01:32:11,156 --> 01:32:12,282
Kuzey.

1218
01:32:13,784 --> 01:32:15,327
Her birinin yeri.

1219
01:32:18,080 --> 01:32:19,456
Harika dostum.

1220
01:32:20,832 --> 01:32:21,625
Fatima.

1221
01:32:27,089 --> 01:32:30,926
üniversite için çalışıyorum
bu seni ağırlıyor.

1222
01:32:30,926 --> 01:32:33,095
Az önce bana dediğin gibi bir çocuk değilim.

1223
01:32:33,095 --> 01:32:35,806
Saygı talep ediyorum.
Akşam yemeğinin parası ödendi.

1224
01:32:35,806 --> 01:32:39,476
Toplantı yarın 8:30'da.
8'de karşılama.

1225
01:32:39,476 --> 01:32:41,603
İstersen gel. Değilse zor.

1226
01:32:41,603 --> 01:32:43,438
O aptalın gelmesine gerek yok.

1227
01:32:43,856 --> 01:32:46,358
Hemen bir şey söyleyeyim.

1228
01:32:47,943 --> 01:32:52,614
Ayağa kalktım çünkü bu dürtüyü hissettim
işemek ve kusmak.

1229
01:32:52,614 --> 01:32:55,033
Kalktığım an gitmişti.

1230
01:32:55,033 --> 01:32:56,368
Kadınını kontrol et.

1231
01:32:58,453 --> 01:33:00,664
Bize saygısızlık ettin.

1232
01:33:00,664 --> 01:33:03,041
Gerçekten saygısız.

1233
01:33:03,041 --> 01:33:04,501
- Hadi gidelim.
- Beklemek.

1234
01:33:04,501 --> 01:33:06,295
- Hayır, hayır...
- Kadınını kontrol et.

1235
01:33:07,880 --> 01:33:09,256
Şimdi dinleyeceksin.

1236
01:33:09,590 --> 01:33:12,509
Bütün akşam sessiz kaldım
Armando'ya olan saygımdan dolayı.

1237
01:33:14,887 --> 01:33:18,599
Saygısız, özellikle
oğlunun huzurunda bir baba için.

1238
01:33:20,893 --> 01:33:24,813
Şimdi kendi babamı düşünüyorum.
alçakgönüllü bir adam kimdir?

1239
01:33:25,397 --> 01:33:27,983
Dokuz yaşında çalışmaya başladı.

1240
01:33:28,859 --> 01:33:30,569
Bu bir adam.

1241
01:33:31,904 --> 01:33:34,740
Bu bir adam. Beni duyuyor musun?

1242
01:33:34,740 --> 01:33:36,867
Kocam gibi.
Bu bir adam.

1243
01:33:36,867 --> 01:33:37,784
Hadi gidelim.

1244
01:33:38,327 --> 01:33:40,871
Ama sarhoşsun
ve sarhoşsun.

1245
01:33:41,288 --> 01:33:44,124
Utanmalısın.
Siz ne tür insanlarsınız?

1246
01:33:44,833 --> 01:33:47,711
Sekreter de seninkini söylüyor.
Git kendini becer.

1247
01:33:47,711 --> 01:33:49,171
- Sakin ol!
- Git kendini becer.

1248
01:33:49,546 --> 01:33:51,089
Seni de sikeyim.

1249
01:33:51,423 --> 01:33:53,967
- Yerinizde kalın.
-Armando...

1250
01:33:53,967 --> 01:33:55,761
Armando, yapma...

1251
01:33:57,054 --> 01:33:58,972
- Herkesin yerine.
- Sakin ol.

1252
01:34:05,187 --> 01:34:08,482
Kimseye yumruk atmadım
okuldan beri.

1253
01:34:10,192 --> 01:34:12,653
Okul, 50'li yıllarda.

1254
01:34:13,904 --> 01:34:15,697
Ve toplantı hala devam ediyordu...

1255
01:34:17,991 --> 01:34:19,409
Sana söylediğim gibi.

1256
01:34:21,912 --> 01:34:24,665
Fátima gerçekten benim hakkımda böyle mi söyledi?

1257
01:34:27,584 --> 01:34:29,253
Öyle yaptı Bay Alexandre.

1258
01:34:32,172 --> 01:34:33,215
Elbette.

1259
01:34:34,174 --> 01:34:35,717
Tamam o zaman...

1260
01:34:36,927 --> 01:34:38,053
Peki...

1261
01:34:40,848 --> 01:34:42,558
Ghirotti bir suçludur.

1262
01:34:45,561 --> 01:34:48,021
O hapishaneye ait.

1263
01:34:48,021 --> 01:34:50,065
Ve bunu söylediğimde,

1264
01:34:50,065 --> 01:34:53,235
Ceza çiftliğini kastetmiyorum.

1265
01:34:54,778 --> 01:34:57,531
Carandiru'da olmalı.

1266
01:34:59,449 --> 01:35:01,451
Yaptığı şey vatana ihanettir.

1267
01:35:01,910 --> 01:35:03,120
O bir sahtekar...

1268
01:35:04,246 --> 01:35:05,581
ve bir katil.

1269
01:35:16,425 --> 01:35:19,469
Grubunuzda,
"mülteciler" diyelim

1270
01:35:20,429 --> 01:35:23,724
seninki de öyle
En çok çözülmesini istiyorum.

1271
01:35:24,224 --> 01:35:28,604
Anlıyorum... Bu ikisi
Yabancı üniversiteler beni almak istiyor.

1272
01:35:28,604 --> 01:35:30,606
Sana baskı yapıyor olmalılar.

1273
01:35:31,273 --> 01:35:32,858
Bu o değil...

1274
01:35:33,859 --> 01:35:36,862
O yabancı okullar seni istiyor
bu harika.

1275
01:35:36,862 --> 01:35:38,864
Ama konu bununla ilgili değil.

1276
01:35:42,826 --> 01:35:46,830
Bize bilgi verildi
iki adamın işe alındığını

1277
01:35:46,830 --> 01:35:49,625
Seni bulmak için Recife'ye gelmek.

1278
01:35:50,542 --> 01:35:52,044
Bu iyi değil.

1279
01:35:52,461 --> 01:35:55,589
Çift olarak çalışıyorlar,
Onlar Rio eyaletinden.

1280
01:36:00,302 --> 01:36:03,180
Büyüğü Augusto Borba'dır.

1281
01:36:03,680 --> 01:36:07,100
Eski asker,
1970 yılında ordudan atıldı.

1282
01:36:07,100 --> 01:36:08,810
Minas Gerais'te bulunuyordu.

1283
01:36:09,603 --> 01:36:12,397
Bu boktan silahlı kuvvetler bile
onu istiyordu.

1284
01:36:12,397 --> 01:36:13,899
O bir dejenere.

1285
01:36:16,485 --> 01:36:19,905
Küçük olan Bobbi,
onun üvey oğludur.

1286
01:36:20,489 --> 01:36:23,659
Bazıları diyor ki
üvey baba Bobbi'nin annesini öldürdü.

1287
01:36:23,659 --> 01:36:26,161
Ve şimdi birlikte çalışıyorlar.

1288
01:36:33,502 --> 01:36:36,630
bana söylüyorsun
kiralık katiller beni yakalamak için mi çıktı?

1289
01:36:38,340 --> 01:36:39,341
Evet.

1290
01:36:42,344 --> 01:36:44,513
Bunun arkasında Ghirotti mi var?

1291
01:36:50,269 --> 01:36:51,645
Peki ya pasaportlar?

1292
01:36:54,106 --> 01:36:55,524
Bir hafta, en fazla on gün.

1293
01:36:55,941 --> 01:36:57,693
Dört gün içinde elinizde.

1294
01:36:58,652 --> 01:36:59,945
Dört gün mü?

1295
01:37:01,363 --> 01:37:03,615
Bu nasıl bir saygı eksikliği.

1296
01:37:04,700 --> 01:37:07,369
Fátima için, senin için

1297
01:37:07,369 --> 01:37:09,788
ve evimde olan oğlunuz için.

1298
01:37:11,373 --> 01:37:12,875
O kadar sağlıklıydı ki...

1299
01:37:21,925 --> 01:37:23,218
Dört gün mü?

1300
01:40:04,880 --> 01:40:08,008
PERNAMBUCO ENSTİTÜSÜ
ADLİ TIP

1301
01:40:53,595 --> 01:40:57,266
seninle konuşmam lazım
dışarıdaki bir şey hakkında.

1302
01:40:58,100 --> 01:40:59,393
Nedir?

1303
01:40:59,393 --> 01:41:01,562
Bu çok önemli.

1304
01:41:02,104 --> 01:41:04,106
- Neden?
- Dışarı çıksak iyi olur.

1305
01:42:21,099 --> 01:42:22,809
Dışarıda tut.

1306
01:42:23,810 --> 01:42:25,020
Hadi, Lúcio.

1307
01:42:27,314 --> 01:42:29,358
Hareket ettir.

1308
01:42:29,358 --> 01:42:32,110
Arlindo'nun bir ayağı havada.

1309
01:42:38,033 --> 01:42:40,118
Lanet olsun!

1310
01:42:40,536 --> 01:42:42,704
Bu çok büyük olacak!

1311
01:42:42,704 --> 01:42:43,872
Dinle.

1312
01:42:43,872 --> 01:42:46,667
"Kıllı Bacak yine saldırıyor!"

1313
01:42:47,960 --> 01:42:50,003
Karikatür harika çıktı.

1314
01:42:58,220 --> 01:42:59,471
Kıllı Bacak!

1315
01:43:00,180 --> 01:43:01,807
Kıllı Bacak!

1316
01:43:01,807 --> 01:43:03,642
Kıllı Bacak!

1317
01:43:14,736 --> 01:43:16,488
Piranalar
bu gece çıkıyor.

1318
01:43:19,908 --> 01:43:22,411
Bu saçmalığı bir kenara atıyorsun, Sérgio.

1319
01:43:22,411 --> 01:43:23,745
- Ne?
- Onu atıyorsun.

1320
01:43:25,747 --> 01:43:26,832
Burada.

1321
01:43:26,832 --> 01:43:27,791
Buraya çek.

1322
01:43:28,250 --> 01:43:29,585
Dur, dur!

1323
01:43:46,810 --> 01:43:48,145
O aramayı yapacağım.

1324
01:43:59,281 --> 01:44:01,074
São Luiz Sineması, iyi akşamlar?

1325
01:44:01,074 --> 01:44:03,744
Bay Alexandre'la konuşmak istiyorum.

1326
01:44:03,744 --> 01:44:05,287
Sanırım o çoktan gitti.

1327
01:44:05,287 --> 01:44:07,706
Seni kabine bağlayacağım.

1328
01:44:07,706 --> 01:44:08,790
Teşekkürler.

1329
01:44:20,761 --> 01:44:22,095
Harici arama.

1330
01:44:25,349 --> 01:44:27,559
Bay Alexandre'la konuşabilir miyim lütfen?

1331
01:44:27,976 --> 01:44:31,355
Bugün erkenden ayrıldı.
Kim arıyor lütfen?

1332
01:44:31,688 --> 01:44:36,276
Sadece onaylıyorum, adı
Alexandre Jesus do Nascimento, değil mi?

1333
01:44:37,277 --> 01:44:40,781
Bu konuda sana yardımcı olamam dostum.
Adını bırak,

1334
01:44:40,781 --> 01:44:41,573
Ona söyleyeceğim...

1335
01:44:42,783 --> 01:44:44,243
Ne...

1336
01:44:51,375 --> 01:44:54,878
Kayınpederi çalışıyor gibi görünüyor
São Luiz Sineması'nda,

1337
01:44:54,878 --> 01:44:56,046
diğeri değil.

1338
01:45:02,094 --> 01:45:04,054
İşte o adam!

1339
01:45:05,389 --> 01:45:06,723
Buradalar.

1340
01:45:06,723 --> 01:45:09,226
Lanet olsun.

1341
01:45:09,643 --> 01:45:12,354
Şu kahrolası turiste bakın!

1342
01:45:13,188 --> 01:45:15,649
Albayım dakik.

1343
01:45:15,983 --> 01:45:17,484
Şu şapkaya bak!

1344
01:45:18,068 --> 01:45:20,153
Senin şerefin adına!

1345
01:45:21,321 --> 01:45:23,490
- Polis kamyonunun nesi var?
- İçeri girin.

1346
01:45:23,490 --> 01:45:26,493
- Haydi.
- Konu bununla ilgili.

1347
01:45:26,994 --> 01:45:28,370
Herkes içeri!

1348
01:45:43,969 --> 01:45:45,888
Bu benim albayım.

1349
01:45:49,433 --> 01:45:52,769
"Albayım".
Bakın kim konuşuyor?

1350
01:45:53,437 --> 01:45:55,272
Teğmenim.

1351
01:45:55,272 --> 01:45:57,399
Teğmen, kıçım.

1352
01:45:57,399 --> 01:46:00,736
Üsteğmen!
Ve bir zamanlar giydiğim formayla gurur duyuyorum.

1353
01:46:00,736 --> 01:46:03,238
Üvey oğlum Bobbi'yi tanıştırayım.

1354
01:46:03,238 --> 01:46:04,573
Veya Abdias.

1355
01:46:04,573 --> 01:46:06,909
Doğum belgesinde Abdias yazıyor.

1356
01:46:08,118 --> 01:46:09,661
O büyük bir çocuk.

1357
01:46:10,162 --> 01:46:12,247
Her şey yolunda mı Abdias?

1358
01:46:12,915 --> 01:46:14,208
İyi bir nişancı mı?

1359
01:46:14,541 --> 01:46:17,002
Hiçbir fikrin yok.

1360
01:46:17,711 --> 01:46:18,837
Bu Sergio.

1361
01:46:19,254 --> 01:46:20,631
Annesinin oğlu.

1362
01:46:20,631 --> 01:46:22,925
Diğeri ise Arlindo.

1363
01:46:22,925 --> 01:46:24,593
o bir oğul gibidir.

1364
01:46:24,968 --> 01:46:26,678
Ben "Bobbi"yi tercih ederim Bay Euclides.

1365
01:46:27,179 --> 01:46:30,265
Bu Şef Euclides.
Sokaklarda tatlı satmıyorum

1366
01:46:30,265 --> 01:46:31,600
Tamam mı?

1367
01:46:32,017 --> 01:46:35,145
kıçımı yırtmadım
tüm hayatım

1368
01:46:35,145 --> 01:46:37,356
artık ona "bay" denilecek.

1369
01:46:37,689 --> 01:46:40,567
"Bobbi"nin nesi var bu arada?
Bu bir adamın adı mı?

1370
01:46:42,152 --> 01:46:44,988
O gün erkek isimleri kalmadı mı?

1371
01:46:47,324 --> 01:46:48,367
Şef Öklid.

1372
01:46:49,618 --> 01:46:52,120
- Daha iyi.
- O çok sert bir çocuk.

1373
01:46:52,120 --> 01:46:55,666
"Bayım" denilmesinden hoşlanmıyor.
heyecanlanır.

1374
01:46:55,666 --> 01:46:58,418
Anladın, değil mi?
Şimdi sakin ol.

1375
01:46:59,044 --> 01:47:00,796
Bir görev için mi buradasınız?

1376
01:47:03,006 --> 01:47:05,092
Hadi oraya gitmeyelim.

1377
01:47:05,092 --> 01:47:08,762
Arkadaşlıkla işi asla karıştırmayın, tamam mı?

1378
01:47:09,805 --> 01:47:12,307
Karnaval oldukça heyecanlıydı.

1379
01:47:12,307 --> 01:47:14,059
Neredeyse 100'ü gitti.

1380
01:47:14,935 --> 01:47:17,813
Gazetede okudum
fantezi hakkında.

1381
01:47:17,813 --> 01:47:20,774
Bacağı bile vardı
bir köpekbalığı tarafından yutuldu.

1382
01:47:22,150 --> 01:47:24,278
Turistler için bir hikaye.

1383
01:47:25,445 --> 01:47:26,905
Bundan bahsetmişken,

1384
01:47:27,823 --> 01:47:29,783
"gezmeye" mi gidiyoruz?

1385
01:47:35,622 --> 01:47:36,832
Bir "yolculuk" mu?

1386
01:47:38,333 --> 01:47:40,294
Bir "geziye" gidiyoruz.

1387
01:47:40,294 --> 01:47:42,796
Kesinlikle evet.
Elbette bir "geziye" gidiyoruz.

1388
01:47:43,797 --> 01:47:44,923
Nereye gidiyoruz?

1389
01:47:45,632 --> 01:47:47,134
Sakin ol evlat.

1390
01:47:47,134 --> 01:47:50,345
Bugün sadece turistiz

1391
01:47:50,345 --> 01:47:52,431
"gezmeye" gitmiyoruz.

1392
01:47:56,768 --> 01:47:58,187
Plan nedir?

1393
01:47:59,313 --> 01:48:00,647
Bakımı yapıldı.

1394
01:48:03,066 --> 01:48:05,194
Her şey halledildi.

1395
01:48:05,652 --> 01:48:07,863
Biri "157".

1396
01:48:07,863 --> 01:48:11,950
Diğeri ise "157" ve "213".

1397
01:48:13,202 --> 01:48:14,369
Arkadalar.

1398
01:48:16,747 --> 01:48:18,624
Zaten orada mı?

1399
01:48:19,249 --> 01:48:21,877
"157" ve "213".

1400
01:48:22,628 --> 01:48:24,421
Lanet olsun.

1401
01:48:25,297 --> 01:48:26,590
"213" ne anlama geliyor...?

1402
01:48:27,382 --> 01:48:29,718
Genellikle tecavüz olarak bilinir.

1403
01:48:30,135 --> 01:48:32,471
"157"
"Cinayetle birlikte ağırlaştırılmış soygun".

1404
01:48:45,400 --> 01:48:46,902
Sadece iyi çocuklar.

1405
01:50:42,392 --> 01:50:46,605
"Adında yerel bir adam
Pedro Jorge do Nascimento,

1406
01:50:46,939 --> 01:50:49,399
"27, öğrenciyim,

1407
01:50:49,775 --> 01:50:52,194
"Mustardinha bölgesinde yaşıyorum,

1408
01:50:52,778 --> 01:50:56,698
"akşam yürüyüşüne çıkmıştım
13 de Maio Park bölgesinde

1409
01:50:56,698 --> 01:51:00,869
"İsminde bir arkadaşımla
Alexandrino Borges'in, 32,

1410
01:51:00,869 --> 01:51:04,831
"bir diş protez uzmanı
Bomba do Hemetério'da yaşıyor

1411
01:51:05,249 --> 01:51:08,001
"gafil avlandıklarında

1412
01:51:08,001 --> 01:51:10,838
"gelen bir gölge tarafından
hiçbir yerden atlamak

1413
01:51:11,338 --> 01:51:13,048
"ve onları tekmelemeye başladım."

1414
01:51:17,886 --> 01:51:20,097
Ama bu çok tuhaf.

1415
01:51:20,597 --> 01:51:23,100
Tuhaf ama hepimiz biliyoruz
bu nedir, değil mi?

1416
01:51:27,396 --> 01:51:29,857
Gazetelerde haber olarak geçiyor!

1417
01:51:29,857 --> 01:51:33,068
Tereza, saldırıyla ilgili kısmı oku.
Harika.

1418
01:51:33,068 --> 01:51:34,111
Okuyun.

1419
01:51:34,111 --> 01:51:35,904
- Ama okudun.
- Yaptım.

1420
01:51:35,904 --> 01:51:38,740
Ama kulağa çok daha iyi geliyor
Angola aksanıyla.

1421
01:51:40,117 --> 01:51:41,535
Teşekkür ederim.

1422
01:52:10,314 --> 01:52:12,399
Ah sözüm!

1423
01:52:12,399 --> 01:52:14,985
Herkese merhaba.

1424
01:52:15,861 --> 01:52:17,905
- Hoş geldin.
- Ah sevgilim.

1425
01:52:18,906 --> 01:52:20,324
- Her şey yolunda mı?
- Evet.

1426
01:52:20,324 --> 01:52:23,160
Marcelo,
veda etmeye gelmene sevindim.

1427
01:52:23,160 --> 01:52:25,287
Dona Sebastiana söyledi.

1428
01:52:25,287 --> 01:52:27,539
- Seninle olmak istedim.
- Yaşasın!

1429
01:52:29,583 --> 01:52:32,002
Ben Geraldo, Sebastiana'nın bir arkadaşıyım.

1430
01:52:32,586 --> 01:52:36,048
"Kıllı Bacak"
Casa Amarela'da çok popüler.

1431
01:52:36,048 --> 01:52:38,217
Biraz anarşik değil mi sence de?

1432
01:52:40,010 --> 01:52:42,346
- Bir arama yapabilir miyim?
- Eğer uzak değilse.

1433
01:52:42,971 --> 01:52:45,098
Bulaşıkları yıkamama yardım et, Clóvis.

1434
01:52:49,394 --> 01:52:51,271
Recife'ı sevmiyorum.

1435
01:52:54,858 --> 01:52:56,860
Burada bana iyi davranılmadı.

1436
01:52:57,694 --> 01:53:00,155
Bu kadar geç aradığım için üzgünüm.

1437
01:53:00,155 --> 01:53:03,909
Mesaj bırakmak istiyorum
Bay Alexandre için.

1438
01:53:03,909 --> 01:53:06,411
Oğlumla gerçekten konuşmak istiyorum.

1439
01:53:06,954 --> 01:53:09,581
Tuhaf bir şehir ama...

1440
01:53:10,582 --> 01:53:11,583
Tamam.

1441
01:53:12,000 --> 01:53:14,837
Uzaklara sıçrayan "Tüylü Bacak"

1442
01:53:14,837 --> 01:53:17,673
Luanda'da çok büyük olurdu!

1443
01:53:18,507 --> 01:53:19,842
Teşekkür ederim Zuleika.

1444
01:53:20,175 --> 01:53:21,260
Teşekkür ederim.

1445
01:53:24,721 --> 01:53:26,849
- Bu cachaça mı?
- Öyle.

1446
01:53:31,687 --> 01:53:33,689
Çok yaşa Bay Marcelo.

1447
01:53:35,649 --> 01:53:38,026
Marcelo takma adın değil mi?

1448
01:53:40,028 --> 01:53:41,363
Marcelo...

1449
01:53:44,157 --> 01:53:45,701
Benim adım Armando.

1450
01:53:46,285 --> 01:53:48,996
Ama istersen bana Marcelo diyebilirsin.

1451
01:53:58,130 --> 01:54:00,174
Kendimi açığa vurmamayı tercih ederim...

1452
01:54:00,549 --> 01:54:02,050
gerçek adım.

1453
01:54:03,177 --> 01:54:05,053
"Tereza Victoria"...

1454
01:54:05,554 --> 01:54:09,057
çok sevdiğim bir teyzemin adıydı.

1455
01:54:09,808 --> 01:54:13,979
Gerçekte her zaman olmak istedim
"Tereza Victoria".

1456
01:54:13,979 --> 01:54:15,105
Hoş bir isim.

1457
01:54:15,105 --> 01:54:16,773
Bileşik isimleri severim.

1458
01:54:17,399 --> 01:54:20,444
İsimler kendi güvenliğiniz içindir.

1459
01:54:22,404 --> 01:54:24,907
Çağrılmak kolay değil
başka bir isimle.

1460
01:54:25,741 --> 01:54:27,326
Bu sadece bir önlem.

1461
01:54:27,326 --> 01:54:29,328
Benim adım Sebastiana.

1462
01:54:29,328 --> 01:54:30,746
Ben değiştirmedim.

1463
01:54:30,746 --> 01:54:32,247
Adım Clóvis.

1464
01:54:34,458 --> 01:54:36,084
Gerçekten sadece Clóvis.

1465
01:54:39,963 --> 01:54:42,508
Keşke ben de sizin kadar cesur olsaydım.

1466
01:54:45,093 --> 01:54:47,095
Gerçekten istiyorum.

1467
01:54:48,972 --> 01:54:51,433
Ama bu kolay değil
ölüm tehdidi altında yaşamak.

1468
01:54:56,605 --> 01:54:58,607
Ölüm tehdidi altındayım.

1469
01:55:09,493 --> 01:55:11,828
Ben de ölüm tehdidi altındayım.

1470
01:55:12,538 --> 01:55:13,664
Olayları neşelendirelim,

1471
01:55:13,664 --> 01:55:15,624
Biraz müzik çalacağım.

1472
01:55:16,208 --> 01:55:19,294
Dona Sebastiana,
Hiçbir zaman ortamı bozmak istemedim.

1473
01:55:19,294 --> 01:55:20,379
Bana yardım et.

1474
01:55:20,379 --> 01:55:22,339
Bunu söyledim çünkü...

1475
01:55:22,965 --> 01:55:25,509
Hayattayım, güçlüyüm.

1476
01:55:25,509 --> 01:55:27,094
Oğlum var.

1477
01:55:29,555 --> 01:55:30,931
Yaşamak istiyorum.

1478
01:55:31,723 --> 01:55:33,225
Sadece...

1479
01:55:34,184 --> 01:55:36,687
bugün öğrendim

1480
01:55:37,354 --> 01:55:39,439
ölüm tehdidi altında olduğumu.

1481
01:55:40,399 --> 01:55:42,985
Oldukça sürpriz oldu.

1482
01:55:44,027 --> 01:55:47,906
Düşen biri için
Angola'daki her iki kampta da

1483
01:55:50,659 --> 01:55:52,494
buraya sığınmak

1484
01:55:53,328 --> 01:55:54,830
çok iyiydi.

1485
01:55:55,998 --> 01:55:58,542
Şimdi António ve ben buradan gidiyoruz.

1486
01:56:00,002 --> 01:56:03,797
Portekiz bayrağı olmayan bir uçakta,
bunda ısrar ettik.

1487
01:56:03,797 --> 01:56:05,799
Tereza, çok fazla konuşuyorsun.

1488
01:56:07,509 --> 01:56:08,719
Dona Sebastiana,

1489
01:56:09,344 --> 01:56:10,679
sen en iyisisin.

1490
01:56:11,013 --> 01:56:12,222
Çok teşekkür ederim.

1491
01:56:13,182 --> 01:56:14,975
Çok hoş geldiniz.

1492
01:56:15,517 --> 01:56:17,060
Siz ikiniz nereye gidiyorsunuz Tereza?

1493
01:56:17,060 --> 01:56:18,729
Bunun hakkında konuşmaya gerek yok.

1494
01:56:19,855 --> 01:56:21,148
Ama teşekkür ederim.

1495
01:56:31,283 --> 01:56:34,536
Yeğenim Geisa bu şarkıyı çok severdi.

1496
01:56:34,870 --> 01:56:36,872
Daha iyi söylemek gerekirse, onu seviyor.

1497
01:56:39,416 --> 01:56:40,709
Sanırım bu benim için.

1498
01:56:46,882 --> 01:56:48,425
Merhaba Bay Alexandre.

1499
01:56:50,677 --> 01:56:52,012
Sorun değil.

1500
01:56:54,431 --> 01:56:56,058
Sonra konuşuruz, iyi geceler.

1501
01:56:58,560 --> 01:57:02,231
Seni üzgün görmek istemiyorum.
Gelin küçük müzemi görün.

1502
01:57:02,689 --> 01:57:03,857
Şuna bak...

1503
01:57:04,191 --> 01:57:06,109
Bu benim yeğenim.

1504
01:57:06,527 --> 01:57:08,320
Geisa, küçükken.

1505
01:57:08,320 --> 01:57:10,364
Bunda tamamen büyümüş.

1506
01:57:10,948 --> 01:57:12,115
Oradaki sen misin?

1507
01:57:12,115 --> 01:57:15,744
Bu ben ve sevgilim
o zaman Andrea.

1508
01:57:16,245 --> 01:57:18,288
O, İtalya'da, Sassuolo'daydı.

1509
01:57:18,288 --> 01:57:20,082
Gerçekten mi?
İtalya'da mı yaşadın?

1510
01:57:20,082 --> 01:57:24,127
Yedi yıldır.
'36'dan '42'ye.

1511
01:57:24,127 --> 01:57:27,172
- Bunu bana hiç söylemedin.
- Hiç sormadın.

1512
01:57:27,714 --> 01:57:30,217
Ancak savaş bittiğinde geri döndüm.

1513
01:57:30,551 --> 01:57:33,345
Müzik eğitimi almak için İtalya'ya gittim.

1514
01:57:33,804 --> 01:57:37,516
Sonra kaldım,
işler kötüye gitmeye devam etti.

1515
01:57:37,516 --> 01:57:39,059
Geri dönmem mümkün değildi.

1516
01:57:39,643 --> 01:57:43,397
Orada komünisttim.
Sonra bir Anarşist.

1517
01:57:43,397 --> 01:57:45,065
Ya da tam tersi unutuyorum.

1518
01:57:47,276 --> 01:57:50,529
Orada kendi gözlerimle bir şey gördüm

1519
01:57:50,529 --> 01:57:52,865
sana söylemediğimi.

1520
01:57:53,740 --> 01:57:57,077
Mezarıma götüreceğim.

1521
01:57:58,203 --> 01:57:59,997
Ayrıca orada üç şey yaptım

1522
01:58:00,372 --> 01:58:02,457
ki bunu sana söylemiyorum.

1523
01:58:02,457 --> 01:58:05,127
Ama yaptım ve yapmak zorundaydım.

1524
01:58:05,836 --> 01:58:07,337
Sonuç olarak,

1525
01:58:08,255 --> 01:58:10,340
hepinize kadeh kaldırıyorum!

1526
01:58:10,340 --> 01:58:11,466
Bir kadeh kaldır.

1527
01:58:12,759 --> 01:58:15,012
- Arkadaşım Geraldo'ya.
- Teşekkür ederim.

1528
01:58:15,012 --> 01:58:18,515
Hayatın kötü şeyleri var
ama aynı zamanda iyi şeyler.

1529
01:58:18,515 --> 01:58:20,726
Haroldo olmayan Haroldo'ya.

1530
01:58:20,726 --> 01:58:22,102
Marcelo'ya kadeh kaldırıyorum

1531
01:58:22,102 --> 01:58:23,562
Armando kim?

1532
01:58:24,062 --> 01:58:27,733
Bu kadına
Benim için Tereza Victória kimdir?

1533
01:58:27,733 --> 01:58:30,652
Antonio ile birlikte İsveç'e gidiyor.

1534
01:58:31,570 --> 01:58:33,155
Cláudia'ya kadeh kaldıralım.

1535
01:58:33,572 --> 01:58:34,990
Cláudia kim?

1536
01:58:35,657 --> 01:58:37,326
Ve Débora'ya,

1537
01:58:37,784 --> 01:58:41,079
yaşayacağından emin olduğum kişi
daha iyi bir Brezilya'da.

1538
01:58:41,079 --> 01:58:44,166
Daha iyi bir Brezilya'da büyüyecek,
daha az yaramazlıkla.

1539
01:58:44,791 --> 01:58:46,335
Herkese şerefe.

1540
01:58:46,335 --> 01:58:47,586
Şerefe.

1541
01:58:50,672 --> 01:58:52,758
Teşekkür ederim Dona Sebastiana.

1542
01:59:28,418 --> 01:59:29,419
Sakin ol.

1543
01:59:30,295 --> 01:59:32,089
Bana bak, buradayım.

1544
01:59:40,055 --> 01:59:44,810
BÖLÜM 3
KAN TRANSFÜZYONU

1545
01:59:45,894 --> 01:59:47,229
Kahretsin!

1546
02:00:08,667 --> 02:00:09,668
Vilmar.

1547
02:00:27,769 --> 02:00:28,979
Bay Bobbi.

1548
02:00:28,979 --> 02:00:30,272
Bay Augusto.

1549
02:00:40,365 --> 02:00:41,700
Bu adam mı?

1550
02:00:41,700 --> 02:00:42,951
Bu adam.

1551
02:00:46,121 --> 02:00:48,874
Irineu adamın sen olduğunu söylüyor.

1552
02:00:50,292 --> 02:00:51,710
Bunu bilmiyorum.

1553
02:00:52,461 --> 02:00:53,712
İşe hazır mı?

1554
02:00:54,338 --> 02:00:55,506
Evet öyle.

1555
02:00:56,089 --> 02:00:58,050
Bu Recife'de bir iş.

1556
02:00:58,884 --> 02:01:02,137
Büyük sorumluluk gerektirir
ve güvenilirlik.

1557
02:01:03,138 --> 02:01:04,806
Fakir mi, zengin mi?

1558
02:01:04,806 --> 02:01:06,642
Lanet olsun biliyor!

1559
02:01:07,476 --> 02:01:11,271
Gösterişli görünüyor ama zengin değil.

1560
02:01:11,271 --> 02:01:13,357
Süslü görünüm zengindir.

1561
02:01:13,941 --> 02:01:15,067
Daha pahalı.

1562
02:01:16,401 --> 02:01:17,736
Silahı mı var?

1563
02:01:17,736 --> 02:01:18,987
Hayır.

1564
02:01:18,987 --> 02:01:20,364
O bir korkak.

1565
02:01:21,823 --> 02:01:23,325
4000'e yaparım.

1566
02:01:23,325 --> 02:01:24,576
Kahretsin!

1567
02:01:29,498 --> 02:01:31,542
İş için ne kullanıyorsunuz?

1568
02:01:32,251 --> 02:01:34,253
Bir orta-uzun. 38,

1569
02:01:34,253 --> 02:01:35,587
kesin bir atış.

1570
02:01:37,047 --> 02:01:39,007
Sana 2000 vereceğim.

1571
02:01:40,801 --> 02:01:43,095
4000.
4000'e yaparım.

1572
02:01:44,721 --> 02:01:47,099
Sen bu bok çukurunda çalışıyorsun

1573
02:01:47,516 --> 02:01:49,226
şeker taşımak

1574
02:01:49,226 --> 02:01:51,687
bir hayvan gibi
fıstık kazanmak için.

1575
02:01:52,980 --> 02:01:54,815
Kolay bir şey.

1576
02:01:54,815 --> 02:01:58,527
Bilgimiz var
bu sana yardımcı olacaktır.

1577
02:02:00,320 --> 02:02:02,573
"Bir hayvan gibi"...

1578
02:02:02,573 --> 02:02:03,740
Konuşma şeklin hoşuma gitmiyor.

1579
02:02:07,411 --> 02:02:08,871
Bu bizim adamımız.

1580
02:02:12,332 --> 02:02:13,584
4.000.

1581
02:02:19,047 --> 02:02:20,507
4.000.

1582
02:02:21,717 --> 02:02:23,552
Ama şimdi geliyorsun.

1583
02:02:23,552 --> 02:02:24,720
2000 peşin.

1584
02:02:25,053 --> 02:02:26,221
Şu anda.

1585
02:02:38,066 --> 02:02:40,444
Severino. Dışarı çıkmam lazım.

1586
02:02:40,444 --> 02:02:42,404
- Yarım saat sonra döneceğim.
- İyi.

1587
02:02:42,404 --> 02:02:44,072
- Sorumlu sensin.
- Elbette.

1588
02:03:28,116 --> 02:03:30,077
Eğer Santa Cruz bugün kazanırsa,

1589
02:03:30,077 --> 02:03:31,411
biralar benden.

1590
02:03:32,496 --> 02:03:33,997
Hemen döneceğim.

1591
02:03:33,997 --> 02:03:35,290
Tamam, Alexandre.

1592
02:04:00,065 --> 02:04:01,608
- Affedersin.
- Merhaba.

1593
02:04:01,608 --> 02:04:03,902
- Bay Alexandre burada mı?
- Az önce gitti.

1594
02:04:03,902 --> 02:04:04,945
Gerçekten mi?

1595
02:04:07,114 --> 02:04:08,156
Acımak.

1596
02:05:38,372 --> 02:05:41,250
TÜYLÜ BACAK ÇALMALARI
MORGDAN BACAK

1597
02:05:48,632 --> 02:05:50,467
MARIA APARECIDA DOS SANTOS

1598
02:05:50,467 --> 02:05:51,677
MARIA APARECIDA DOS SANTOS

1599
02:05:52,803 --> 02:05:54,763
MARIA APARECIDA DOS SANTOS

1600
02:05:55,597 --> 02:05:56,598
MARIA APARECIDA DOS SANTOS

1601
02:06:08,485 --> 02:06:10,237
Maria Augusta'yı mı?

1602
02:06:10,821 --> 02:06:12,656
-Maria Aparecida mı?
-Maria Aparecida.

1603
02:06:13,574 --> 02:06:15,200
Oldukça birkaçı.

1604
02:06:17,202 --> 02:06:18,662
Annen mi?

1605
02:06:24,334 --> 02:06:26,628
Bu işe gerçekten kendini adadın, değil mi?

1606
02:06:28,589 --> 02:06:32,342
annem öldü
ve onun bir belgesini almak istiyorum.

1607
02:06:33,093 --> 02:06:34,803
Tek bir tane olsa bile.

1608
02:06:37,264 --> 02:06:40,684
Ve biliyorum
kimlik kartı burada verilmişti.

1609
02:06:41,894 --> 02:06:44,271
Dosyayı bulmaya tamamen hazırım.

1610
02:06:46,190 --> 02:06:48,192
Umarım bulursun.

1611
02:07:21,642 --> 02:07:22,684
Sabah.

1612
02:07:45,499 --> 02:07:46,875
- Günaydın patron.
- Sabah.

1613
02:07:47,543 --> 02:07:49,711
Kimlik kartlarının yapıldığı yer burası mı?

1614
02:07:49,711 --> 02:07:50,879
Evet efendim.

1615
02:08:09,398 --> 02:08:12,025
Brenda Oliveira da Mata.

1616
02:08:12,025 --> 02:08:13,652
Sadece birisiyle konuşmam gerekiyor.

1617
02:08:13,986 --> 02:08:15,237
Maria Eugênia...

1618
02:08:15,237 --> 02:08:16,405
Armando.

1619
02:08:20,033 --> 02:08:21,368
Adı Marcelo.

1620
02:08:21,368 --> 02:08:23,912
Elisângela, onu içeri alabilirsin.

1621
02:08:39,595 --> 02:08:41,889
- Merhaba.
- Sana Armando dedim.

1622
02:08:41,889 --> 02:08:43,348
- Fernando nasıl?
- O iyi.

1623
02:08:43,348 --> 02:08:45,267
Bunu sana vermemi istedi.

1624
02:08:46,059 --> 02:08:47,519
yemin etmek zorunda kaldım

1625
02:08:47,519 --> 02:08:49,938
Sabah gelecektim.

1626
02:08:59,239 --> 02:09:00,574
Ters çevir.

1627
02:09:04,995 --> 02:09:06,079
"Baba,

1628
02:09:06,997 --> 02:09:10,125
"Büyükbaba ve büyükanne çok hoşlar,

1629
02:09:13,045 --> 02:09:15,464
"Ama seninle yaşamak istiyorum.

1630
02:09:19,885 --> 02:09:23,430
"Sanırım başlıyorum

1631
02:09:23,430 --> 02:09:26,183
"Annemi unutmayı başarmak.

1632
02:09:27,309 --> 02:09:28,644
"Çabuk geri dön,

1633
02:09:29,770 --> 02:09:30,979
"Fernando."

1634
02:09:48,455 --> 02:09:50,666
Torunumu götürüyorsun.

1635
02:09:52,251 --> 02:09:54,169
Oğlumu götürüyorum.

1636
02:09:57,172 --> 02:09:58,590
Ve onu almalısın.

1637
02:09:59,007 --> 02:10:00,092
Onu almalısın.

1638
02:10:01,260 --> 02:10:02,511
Gitmek gerek.

1639
02:10:03,262 --> 02:10:05,097
Annenin belgesini buldun mu?

1640
02:10:15,941 --> 02:10:18,485
Cláudia Andrade Lima Melo.

1641
02:10:22,489 --> 02:10:23,866
Affedersiniz...

1642
02:10:26,201 --> 02:10:28,954
Mariana da Rocha Pinheiro.

1643
02:10:31,665 --> 02:10:32,875
Mariana mı?

1644
02:10:44,386 --> 02:10:45,512
Teşekkürler.

1645
02:10:46,722 --> 02:10:49,850
Sırada Cauão Barros Campos var.

1646
02:11:18,837 --> 02:11:22,508
Demostenes Guerra Ferreira.

1647
02:11:27,012 --> 02:11:28,972
- Affedersin.
- Evet?

1648
02:11:28,972 --> 02:11:30,474
Bu Armando mu?

1649
02:11:38,690 --> 02:11:39,608
Hayır.

1650
02:11:40,275 --> 02:11:41,985
Adı Marcelo.

1651
02:11:41,985 --> 02:11:42,778
Armando.

1652
02:11:54,790 --> 02:11:55,874
Armando!

1653
02:11:59,127 --> 02:12:01,046
Adı Armando değil.

1654
02:12:50,345 --> 02:12:53,640
Birkaç adam al,
onu korkut.

1655
02:12:53,640 --> 02:12:55,851
Sadece iki devriye arabamız var.

1656
02:12:56,435 --> 02:12:57,686
Affedersin.

1657
02:12:57,686 --> 02:12:59,479
Şef Euclides, kusura bakmayın.

1658
02:12:59,479 --> 02:13:00,564
Evet Marcelo.

1659
02:13:01,315 --> 02:13:03,317
Sizinle konuşmam lazım çocuklar.

1660
02:13:03,775 --> 02:13:04,610
Devam etmek.

1661
02:13:05,152 --> 02:13:07,988
Silah taşımadığımı biliyorsun.

1662
02:13:09,031 --> 02:13:11,074
Çok açıktayız
orada.

1663
02:13:12,701 --> 02:13:14,328
Bu adam

1664
02:13:14,328 --> 02:13:16,872
ortaya çıktı,
kızlara karşı saldırgandı.

1665
02:13:17,497 --> 02:13:18,332
Ne halt.

1666
02:13:18,874 --> 02:13:20,375
Beni tehdit etti...

1667
02:13:21,752 --> 02:13:24,421
Sorun çıkarıyor
bu yüzden seni görmeye geldim.

1668
02:13:26,215 --> 02:13:29,218
Silahın olması lazım dostum.

1669
02:13:29,218 --> 02:13:31,386
Saygı duymayı emreder.

1670
02:13:33,555 --> 02:13:35,098
Kolunu uzat.

1671
02:13:36,433 --> 02:13:37,559
Tut beni...

1672
02:13:37,559 --> 02:13:39,561
Elin,
elini görmek istiyor.

1673
02:13:39,561 --> 02:13:40,729
Uzak tut.

1674
02:13:44,399 --> 02:13:45,234
Sağ.

1675
02:13:46,235 --> 02:13:47,569
Gerginsin.

1676
02:13:49,905 --> 02:13:51,740
Karısına mı bulaştın?

1677
02:13:51,740 --> 02:13:53,784
Hayır, onu tanımıyorum.

1678
02:13:53,784 --> 02:13:55,369
O şimdi aşağıda.

1679
02:13:56,411 --> 02:13:57,913
Şef Öklid...

1680
02:14:00,082 --> 02:14:02,125
buraya gelmezdim

1681
02:14:02,125 --> 02:14:03,961
yardımını istiyorum

1682
02:14:03,961 --> 02:14:06,713
eğer düşünmeseydim
tehlikeli bir durum.

1683
02:14:08,507 --> 02:14:09,967
-Arlindo.
- Evet?

1684
02:14:09,967 --> 02:14:11,301
Git kontrol et.

1685
02:14:11,927 --> 02:14:13,887
Hemen, bunu yapmak için can atıyorum.

1686
02:14:13,887 --> 02:14:15,639
- Hadi gidelim.
- Teşekkürler şef.

1687
02:14:17,933 --> 02:14:20,269
Marcão, benimle gel.
bir şeyler var.

1688
02:14:20,269 --> 02:14:22,855
- Şimdi mi olması gerekiyor?
- Çabuk olacak.

1689
02:14:29,027 --> 02:14:30,612
Dolandırıcılar ve dolandırıcılar

1690
02:14:34,908 --> 02:14:36,201
Teğmen.

1691
02:14:36,201 --> 02:14:37,327
Merhaba teğmen.

1692
02:14:38,203 --> 02:14:39,288
Senin için telefon.

1693
02:14:53,760 --> 02:14:56,138
Bay Augusto, ben Vilmar.

1694
02:14:56,555 --> 02:14:58,265
Adamı buldum.

1695
02:14:58,265 --> 02:14:59,600
Nerede?

1696
02:15:01,059 --> 02:15:04,479
Kimlik kartlarının yapıldığı ofiste.

1697
02:15:05,022 --> 02:15:07,065
O olduğuna emin misin?

1698
02:15:07,065 --> 02:15:08,317
Olumlu.

1699
02:15:09,151 --> 02:15:11,069
Ona iyice baktım.

1700
02:15:25,501 --> 02:15:26,835
Onu dışarı çıkarayım mı?

1701
02:15:29,505 --> 02:15:31,632
Bobbi orada mı?

1702
02:15:32,341 --> 02:15:34,927
Hayır, sinemada kaldı.

1703
02:15:36,011 --> 02:15:37,262
Daha iyi.

1704
02:15:38,764 --> 02:15:40,098
Onu dışarı çıkar.

1705
02:15:40,098 --> 02:15:41,308
Yapacağım.

1706
02:15:41,308 --> 02:15:42,518
Burnuna git.

1707
02:15:42,518 --> 02:15:43,894
Telefon kulübesinde.

1708
02:15:47,981 --> 02:15:50,359
Şu kırmızı şapkalı adam mı?

1709
02:15:50,359 --> 02:15:51,485
Hadi gidelim, Marcao.

1710
02:15:59,451 --> 02:16:01,662
Paranın geri kalanı bende.

1711
02:16:03,664 --> 02:16:04,831
Hey dostum...

1712
02:16:05,207 --> 02:16:06,708
Arkadaşımızı rahatsız mı ediyorsun?

1713
02:16:08,794 --> 02:16:10,337
Bize bir kimlik göster.

1714
02:16:13,632 --> 02:16:15,092
Dostum, bu adamı tanıyorum.

1715
02:16:16,552 --> 02:16:18,095
Bugün kimliğimi unuttum.

1716
02:16:23,225 --> 02:16:24,226
Şutlar!

1717
02:17:13,525 --> 02:17:15,693
Silahlı saldırı, orada cehennem var.

1718
02:17:18,655 --> 02:17:20,240
Piç.

1719
02:17:29,708 --> 02:17:31,959
yarın yapma

1720
02:17:31,959 --> 02:17:36,005
Ne yapabilirsin
yarından sonraki gün!

1721
02:17:36,380 --> 02:17:39,134
Yaşasın erteleme!

1722
02:17:39,134 --> 02:17:42,346
Yaşasın kolektif aylaklık!

1723
02:17:49,227 --> 02:17:51,271
Kırmızı şapkalı bir adam mı?

1724
02:17:51,271 --> 02:17:52,356
Bu taraftan mı?

1725
02:18:08,956 --> 02:18:12,376
Ücretli aşk
bedava aşktan daha ucuz!

1726
02:18:19,174 --> 02:18:20,259
Refah var

1727
02:18:20,843 --> 02:18:23,637
ve öngörü var!

1728
02:18:23,637 --> 02:18:27,516
Arzu büyümeye devam ediyor!

1729
02:18:33,021 --> 02:18:35,523
Şeref hiçbir şey ifade etmez,
ufuk çizgisi de öyle!

1730
02:18:37,025 --> 02:18:40,070
Gördüğüm şey bir sokak!

1731
02:18:40,070 --> 02:18:43,240
Kitaplar, kitaplar, kitaplar
Flotasyon için kitaplar!

1732
02:18:52,207 --> 02:18:53,709
Bize yardım edin...

1733
02:19:03,050 --> 02:19:04,093
Arlindo nerede?

1734
02:19:06,054 --> 02:19:08,223
- Ne olduğunu gördün mü?
- Evet.

1735
02:19:59,608 --> 02:20:03,362
...özgür olması gerekiyor
Ve hiçbir sadaka almaz!

1736
02:20:03,362 --> 02:20:05,322
Senin olana dikkat et

1737
02:20:05,322 --> 02:20:07,157
gitmeden önce!

1738
02:20:12,913 --> 02:20:14,831
O dosyalar bu odadan çıkamaz.

1739
02:20:16,458 --> 02:20:19,419
Bütün hatlar meşgul
yaşananlar yüzünden.

1740
02:20:24,800 --> 02:20:28,095
Söyle bana, adın Marcelo değil, değil mi?

1741
02:21:47,966 --> 02:21:50,010
"Bir hayvan gibi"...

1742
02:22:00,354 --> 02:22:01,480
Elza.

1743
02:22:03,690 --> 02:22:05,734
Pasaportlara hemen ihtiyacım var.

1744
02:22:07,236 --> 02:22:08,320
Elza...

1745
02:22:09,071 --> 02:22:10,906
Recife'deki zamanım sona erdi.

1746
02:22:29,424 --> 02:22:32,177
Geri çekilin!
Defolun!

1747
02:22:55,117 --> 02:22:57,327
KARNAVAL ÖLÜ SAYISI: 91

1748
02:23:01,039 --> 02:23:03,792
GÜNEYLİ TURİST BERBERDE VURULDU

1749
02:23:09,965 --> 02:23:12,509
Sebebi intikam olabilir

1750
02:23:20,642 --> 02:23:21,435
Dani.

1751
02:23:25,397 --> 02:23:26,231
Dani.

1752
02:23:28,692 --> 02:23:29,818
Evet?

1753
02:23:29,818 --> 02:23:30,944
Devam etmek.

1754
02:23:30,944 --> 02:23:35,115
Öğrenmeyi denedin mi
bu insanlara ne oldu?

1755
02:23:36,200 --> 02:23:38,744
Biraz tedirgin olduğumu biliyorsun.

1756
02:23:38,744 --> 02:23:43,498
Onları Google'da aramayı denedim,
ama orada hiçbir şey yok.

1757
02:23:43,498 --> 02:23:44,958
Hepsi Google öncesi.

1758
02:23:45,334 --> 02:23:47,044
Gazeteleri taramamız gerekiyor.

1759
02:23:48,378 --> 02:23:50,547
Evet ama bu daha çok iş.

1760
02:23:50,547 --> 02:23:53,550
Anísio'yu dinliyorum.
Armando'ya yardım etmeye çalışan,

1761
02:23:53,550 --> 02:23:54,551
biliyor musun?

1762
02:23:54,551 --> 02:23:56,887
Armando davasına geri mi döndün?

1763
02:23:56,887 --> 02:23:59,640
Biraz sarsıldın,
değil miydin?

1764
02:24:00,307 --> 02:24:02,851
Evet, biraz ara vermeye ihtiyacım vardı.

1765
02:24:06,563 --> 02:24:07,731
Peki...

1766
02:24:08,482 --> 02:24:12,236
Nedenini bilmiyorum
ama bu adamın hikayesi beni etkiledi.

1767
02:24:13,862 --> 02:24:16,823
Muhtemelen çünkü
ailem Pernambuco'lu.

1768
02:24:16,823 --> 02:24:19,868
Büyükbabam,
neredeyse babamdı.

1769
02:24:23,038 --> 02:24:27,501
Armando'nun sesini duymak hoşuma gitti
kulaklığımda.

1770
02:24:30,504 --> 02:24:32,673
İyi bir sesi vardı.

1771
02:24:45,686 --> 02:24:49,356
ÖLDÜRÜLMÜŞ ARAŞTIRMACI
YOLSUZLUKLA SUÇLANDI

1772
02:24:50,065 --> 02:24:51,233
Onu alayım mı?

1773
02:25:07,624 --> 02:25:10,919
Armando Solimões (43), vurularak öldürüldü...

1774
02:25:10,919 --> 02:25:13,380
suç bir hit iş olarak değerlendiriliyor.

1775
02:25:22,431 --> 02:25:23,724
Baba de.

1776
02:25:36,195 --> 02:25:37,821
Teşekkür ederim, hoşçakal.

1777
02:25:50,918 --> 02:25:52,544
- İyi akşamlar.
- İyi akşamlar.

1778
02:25:52,544 --> 02:25:55,631
görmek isterim
Dr. Fernando de Melo Solimões.

1779
02:25:55,631 --> 02:25:57,257
Beni bekliyor.

1780
02:25:57,257 --> 02:25:58,967
Doktor Fernando.

1781
02:25:58,967 --> 02:26:00,886
- Flavia, değil mi?
- Kesinlikle.

1782
02:26:00,886 --> 02:26:02,513
Bağış mı yapıyorsun?

1783
02:26:04,681 --> 02:26:05,933
Ben öyleyim.

1784
02:26:05,933 --> 02:26:07,434
Kaç kilosun?

1785
02:26:07,434 --> 02:26:09,811
52 kilo.

1786
02:26:25,244 --> 02:26:26,453
Flavia mı?

1787
02:26:28,247 --> 02:26:29,748
Doktor Fernando.

1788
02:26:30,415 --> 02:26:32,167
Seninle tanıştığıma çok memnun oldum.

1789
02:26:32,626 --> 02:26:33,669
Nasılsın?

1790
02:26:33,669 --> 02:26:36,964
Bunu söylerken şaka yapıyordum
Seni ancak kan verirsen görebilirim.

1791
02:26:38,090 --> 02:26:40,008
Yine de bu iyi bir şey.

1792
02:26:40,008 --> 02:26:42,344
İlk defa kan verdim.

1793
02:26:42,803 --> 02:26:45,305
Emin ellerdesin.
Değil mi Rosa?

1794
02:26:45,305 --> 02:26:46,515
Her şey yolunda.

1795
02:26:47,182 --> 02:26:48,976
Kanımı görebilir miyim?

1796
02:26:53,856 --> 02:26:55,148
Minas Gerais'ten misin?

1797
02:26:56,483 --> 02:26:59,778
Evet ama São Paulo'da yaşadım
birkaç yıldır.

1798
02:26:59,778 --> 02:27:03,448
Aslında bu fikirle pek ilgilenmiyordum
ilk başta,

1799
02:27:03,448 --> 02:27:05,868
ama bunu yaptığım için mutluyum.

1800
02:27:07,536 --> 02:27:09,705
- Bunu alabilir miyim?
- Evet lütfen.

1801
02:27:09,705 --> 02:27:10,956
Teşekkürler Rosa.

1802
02:27:10,956 --> 02:27:12,082
Teşekkür ederim Rosa.

1803
02:27:12,082 --> 02:27:15,878
Artık atıştırmalıklar var.
Ona çikolatalı süt getireceğim.

1804
02:27:19,214 --> 02:27:21,758
Babanın biraz zaman geçirdiğini biliyorum.

1805
02:27:21,758 --> 02:27:24,803
kimlik kaydı aranıyor
annesinin

1806
02:27:24,803 --> 02:27:26,638
Burada, Recife'deydi, değil mi?

1807
02:27:26,638 --> 02:27:28,307
Kasetlerde var.

1808
02:27:28,307 --> 02:27:30,267
Görüyorsun ya, bilmiyorum...

1809
02:27:30,267 --> 02:27:32,060
Bunu bilmiyordum.

1810
02:27:32,436 --> 02:27:34,938
Büyükannem hakkında
babamın tarafında,

1811
02:27:34,938 --> 02:27:36,899
tek bildiğim onun adı

1812
02:27:36,899 --> 02:27:39,109
"Maria Aparecida dos Santos"

1813
02:27:39,109 --> 02:27:40,777
"Hindistan" olarak bilinir.

1814
02:27:40,777 --> 02:27:42,487
Tek bildiğim bu.

1815
02:27:43,322 --> 02:27:47,910
Herhangi bir belgeniz var mı?
büyükannenden mi?

1816
02:27:47,910 --> 02:27:49,745
Hiç bir şey. Onu hiç görmedim.

1817
02:27:49,745 --> 02:27:51,455
Resim yok, hiçbir şey yok.

1818
02:27:51,455 --> 02:27:52,789
Herhangi bir kayıt yok.

1819
02:27:55,083 --> 02:27:57,252
Dedem babamın yanında

1820
02:27:57,252 --> 02:27:59,004
emprenye edilmiş

1821
02:27:59,004 --> 02:28:02,090
ailenin hizmetçisinin kızı
Palamut'ta,

1822
02:28:02,090 --> 02:28:03,800
burada, Pernambuco'da.

1823
02:28:04,593 --> 02:28:06,803
Dedem 17 yaşındaydı

1824
02:28:06,803 --> 02:28:09,431
ve büyükannem 14 yaşındaydı,
bir çocuk.

1825
02:28:09,431 --> 02:28:11,183
O sanki...

1826
02:28:13,519 --> 02:28:16,688
Bütün ev işlerini o yaptı.

1827
02:28:16,688 --> 02:28:19,358
Bir nevi hizmetçiydi...

1828
02:28:19,358 --> 02:28:20,609
Mesela...

1829
02:28:21,193 --> 02:28:23,028
bir köle...
veya köleleştirilmiş bir kişi.

1830
02:28:23,028 --> 02:28:24,571
Bilmiyorum...

1831
02:28:25,113 --> 02:28:27,074
Gerçekten köleleştirilmişti.

1832
02:28:28,992 --> 02:28:33,539
Ve büyükannem şöyle tanınırdı...

1833
02:28:33,539 --> 02:28:36,834
Herkes ona "Hindistan" derdi
sadece "Hindistan".

1834
02:28:37,626 --> 02:28:39,962
Ve babam, onun oğlu...

1835
02:28:40,754 --> 02:28:44,091
Herkes öyle olduğunu söyledi
"güzel" bir çocuk.

1836
02:28:45,092 --> 02:28:47,636
Yani o "Hindistan"dı,

1837
02:28:47,636 --> 02:28:50,055
ve babam "güzeldi".

1838
02:28:51,682 --> 02:28:52,975
Anlıyorsun?

1839
02:28:54,643 --> 02:28:56,478
Kolay değil.

1840
02:28:56,478 --> 02:29:01,108
Bunu çok zor buluyorum
bunun hakkında konuşmak için...

1841
02:29:01,108 --> 02:29:03,485
Bunu sen ısrar ettiğin için yapıyorum.

1842
02:29:05,112 --> 02:29:08,782
Sen gerçekten başka bir şeysin
E-posta gönderdin, aradın...

1843
02:29:08,782 --> 02:29:11,952
Ama benim için zor
bunun hakkında konuşmak için.

1844
02:29:13,495 --> 02:29:14,830
Ama...

1845
02:29:14,830 --> 02:29:16,999
Peki ya baban Armando?

1846
02:29:16,999 --> 02:29:18,375
Babam Armando

1847
02:29:18,375 --> 02:29:20,836
bu ilişkiden doğdu

1848
02:29:20,836 --> 02:29:25,507
17 yaşındaki bir çocuk arasında
ve 14 yaşında bir kız.

1849
02:29:26,049 --> 02:29:27,176
Ve...

1850
02:29:27,176 --> 02:29:31,180
Ailenin varlıklı tarafı...
tabiri caizse "zengin"...

1851
02:29:31,180 --> 02:29:33,682
Yani dedemin ailesi.

1852
02:29:34,349 --> 02:29:36,351
Babamı onu büyütmek için götürdüler.

1853
02:29:36,351 --> 02:29:39,563
ve annesi hiçbir şey yapamadı,
o bir çocuktu.

1854
02:29:43,066 --> 02:29:46,361
Dinle, olay şu.

1855
02:29:46,820 --> 02:29:50,532
özel bir üniversitede çalışıyorum

1856
02:29:50,532 --> 02:29:54,161
kasetleri yazıya dökmem için bana para ödedi

1857
02:29:54,161 --> 02:29:56,914
o arşivden aldılar.

1858
02:29:56,914 --> 02:30:01,376
Şimdi de kasetleri geri istiyorlar.

1859
02:30:01,376 --> 02:30:05,672
orada olduğunu hissediyorlar
bunlarla ilgili hassas bilgiler.

1860
02:30:06,173 --> 02:30:09,051
Bunun üzerine tüm kasetleri geri istediler.

1861
02:30:09,927 --> 02:30:12,054
Ama bunun pek önemi yok.

1862
02:30:12,054 --> 02:30:15,432
çünkü kopyalarını çıkardım
tüm kayıtlardan.

1863
02:30:17,392 --> 02:30:19,269
Sen başka bir şeysin dedim
değil mi?

1864
02:30:20,562 --> 02:30:24,691
Ama aynı zamanda gelmemin nedeni de şu;

1865
02:30:24,691 --> 02:30:27,945
Duymayı takdir ettim
babanın ifadesi.

1866
02:30:28,695 --> 02:30:31,073
İnsanların onun hakkında konuştuğunu duymak.

1867
02:30:31,073 --> 02:30:32,783
Flavia...

1868
02:30:33,617 --> 02:30:37,037
bu kayıtlar size nasıl ulaştı?

1869
02:30:38,413 --> 02:30:40,916
Sara Guebert'in kızı aracılığıyla,

1870
02:30:40,916 --> 02:30:44,086
babanın "Elza" olarak tanıdığı kişi

1871
02:30:44,086 --> 02:30:46,421
zulüm altındayken.

1872
02:30:54,972 --> 02:30:57,933
Flávia, bu konuya girmeyeceğim.

1873
02:30:58,809 --> 02:30:59,893
TAMAM?

1874
02:31:02,437 --> 02:31:03,897
Tamam.

1875
02:31:04,940 --> 02:31:06,608
Aslında...

1876
02:31:08,986 --> 02:31:10,654
bunu getirdim

1877
02:31:11,029 --> 02:31:13,323
kopyaladığım tüm kayıtlarla.

1878
02:31:13,949 --> 02:31:15,450
Sahip olduğum her şey

1879
02:31:15,993 --> 02:31:17,703
burada.

1880
02:31:18,245 --> 02:31:20,205
Babanın sesi burada

1881
02:31:20,706 --> 02:31:23,000
ve onun hakkında konuşan insanlar.

1882
02:31:24,084 --> 02:31:25,252
Bu senin.

1883
02:31:25,252 --> 02:31:28,922
Onu saklayabilirsin
ve onunla ne istersen onu yap.

1884
02:31:41,018 --> 02:31:43,520
Bilirsin, büyükbabam Alexandre...

1885
02:31:45,063 --> 02:31:46,481
beni kim büyüttü

1886
02:31:48,233 --> 02:31:50,527
ve babam olarak gördüğüm kişi...

1887
02:31:52,905 --> 02:31:54,656
Bana şunu söyledi...

1888
02:31:54,656 --> 02:31:57,034
Sürekli bu hikayeyi anlatıyordu.

1889
02:31:57,034 --> 02:31:59,328
Babam...

1890
02:32:00,204 --> 02:32:03,373
Babamın öldüğü gün,
Duş aldım ve hazırdım.

1891
02:32:03,373 --> 02:32:06,960
En sevdiğim kıyafetlerimi giyerdim
ve orada durdum

1892
02:32:07,419 --> 02:32:10,506
evin dışında,
onu bekliyorum.

1893
02:32:10,506 --> 02:32:13,967
Plan şuydu:
beni almaya gelmişti.

1894
02:32:14,843 --> 02:32:19,097
Doğrusu bunu hatırlamıyorum.

1895
02:32:20,098 --> 02:32:23,310
Mesela birisi sana bir şey söylüyor
ve bir anı yaratıyorsunuz.

1896
02:32:23,310 --> 02:32:26,522
Ama o günü hatırlar mıyım bilmiyorum.

1897
02:32:28,982 --> 02:32:33,028
Sana onun hakkında konuşuyorum.
ama ben...

1898
02:32:33,445 --> 02:32:36,323
Gerçek şu ki onu hatırlamıyorum.

1899
02:32:38,700 --> 02:32:40,536
Gerçek şu ki,

1900
02:32:41,036 --> 02:32:44,623
babamı hatırlıyorsun
benden daha fazla.

1901
02:33:01,807 --> 02:33:03,809
Sana pek yardımcı olduğumu sanmıyorum.

1902
02:33:03,809 --> 02:33:05,227
Sorun değil.

1903
02:33:05,227 --> 02:33:07,396
Seninle tanışmak harikaydı.

1904
02:33:07,396 --> 02:33:10,774
Recife'ye olan bu gezi aynı zamanda
benim için bir fırsat

1905
02:33:10,774 --> 02:33:15,445
bazı akrabalarla tanışmak
Sadece telefondan biliyorum.

1906
02:33:15,445 --> 02:33:17,239
Ailen burada mı?

1907
02:33:17,239 --> 02:33:19,074
Dedem buralı.

1908
02:33:19,074 --> 02:33:21,785
Bir aile için çalışıyordu

1909
02:33:21,785 --> 02:33:24,580
buradan çok uzakta değil,
Chora Menino Meydanı'nda.

1910
02:33:26,248 --> 02:33:30,586
Şunu seviyorum, "Chora Menino" (Ağlayan bebek).
Bir kare için harika bir isim.

1911
02:33:31,170 --> 02:33:35,424
Burayı duymuştum
küçüklüğümden beri.

1912
02:33:35,424 --> 02:33:37,926
Oldukça tesadüf,
ben burada bitiyorum.

1913
02:33:39,678 --> 02:33:41,597
Bir tesadüf mü istiyorsun?

1914
02:33:42,431 --> 02:33:44,099
Ben küçükken,

1915
02:33:44,766 --> 02:33:47,269
gerçekten istedim
Jaws filmini görmek için.

1916
02:33:47,269 --> 02:33:48,645
- Bunu biliyorum.
- Siz yapıyorsunuz?

1917
02:33:49,479 --> 02:33:51,815
Dedem izin vermedi

1918
02:33:51,815 --> 02:33:53,942
sadece poster beni korkuttu,

1919
02:33:53,942 --> 02:33:56,612
o kocaman ağzı olan köpekbalığı.

1920
02:33:56,612 --> 02:34:00,699
O bir makinistti
São Luiz sinemasında.

1921
02:34:01,200 --> 02:34:03,493
Bir gün beni onu görmeye götürdü.

1922
02:34:03,493 --> 02:34:04,828
Aniden.

1923
02:34:05,537 --> 02:34:07,289
Hazırlandım ve gittim.

1924
02:34:07,289 --> 02:34:12,127
Filmi izlediğim günden beri
köpekbalığı kabusları ortadan kaybolmuştu.

1925
02:34:13,128 --> 02:34:15,088
İşte tesadüf.

1926
02:34:15,088 --> 02:34:16,798
Bilin bakalım filmi nerede gördüm?

1927
02:34:16,798 --> 02:34:19,468
Hiçbir yerel sinemayı bilmiyorum.

1928
02:34:19,468 --> 02:34:20,761
Tam burada.

1929
02:34:22,054 --> 02:34:23,597
Burası eskiden sinema mıydı?

1930
02:34:23,597 --> 02:34:27,351
Boa Vista sineması,
Jaws'ı gördüğüm yer.

1931
02:34:27,935 --> 02:34:30,187
- Çok değişti.
- Oldu.

1932
02:34:30,187 --> 02:34:31,688
Farklı bir yer.

1933
02:34:32,231 --> 02:34:34,316
Ve şimdi burada çalışıyorum.

1934
02:34:38,445 --> 02:34:40,197
- Araban mı?
- Burada.

1935
02:34:41,281 --> 02:34:42,950
Teşekkür ederim Fernando.

1936
02:34:42,950 --> 02:34:44,326
Teşekkür ederim.

1937
02:37:30,117 --> 02:37:33,161
GİZLİ AJAN